Töchter Des Mondes

Filhas da Lua

Töchter Des Mondes

A pálida lua estremece de repenteDer fahle Mond erzittert jäh
Na fonte clara, na floresta friaIm klaren Quell im kühlen Wald
Seu brilho em milhares de pérolasSein Schein in Myriaden Perlen
Cai tão cintilante, liso e frio...Tropft so schimmernd glatt und kalt...

...despencando da carne de sua filha...hinab vom Fleische seiner Tochter

Um borbulhar espuma cristaisEin Plätschern schäumt Kristalle auf
Desfigura o rosto do luaZerwühlt des Mondes Sngesicht
Seu brilho na pele como marfimSein Glanz auf Haut wie Elfenbein
Acariciado por uma luz pálida e fluida...Liebkost von fließend bleichem Licht...

...semear no coração anseios como um veneno...sät im Herzen Sehnsucht wie ein Gift

As filhas da lua só vistas uma vezDie Töchter des Mondes nur einmal erblickt
Marteladas pelo desejo e sem voltaGemartert von Sehnsucht und kein Weg zurück
A floresta daquelas filhas guarda dores e tormentosDer Wald jener Töchter birgt Schmerzen und Qual
Que espreitam em beijos e sonhos de felicidadeDie lauern in Küssen und Träumen von Glück
Mas impotentes e fracos nos encolhemos junto às árvoresDoch hilflos und schwach kauern wir bei den Bäumen
Aprisionados por sonhos sedutores e dançantes...Gefangen von lockenden, tanzenden Träumen...