Desîhra Mogontiacum

Desîhra Mainz

Desîhra Mogontiacum

O verde das cidadelas
Das Grün der Zitadellen

A primeira noite de um ano
Der erste Abend eines Jahres
Em que os pássaros ainda estão cantando
An dem noch die Vögel singen
Deve desaparecer em gratidão
Soll in Dankbarkeit verklingen
Onde sombras cegas se escondem
Wo blinde Schatten lauern
Quem mal conhece o seu próprio caminho
Die ihren eigenen Weg kaum kennen
E não me arrependo disso também
Und dies auch nicht bedauern
Para plantas espinhosas, arbustos e pedras
Bei Dornenwerk, Gestrüpp und Stein
Coroas de paredes de cidadelas em ruínas, sufocadas por musgo
Von Moos gewürgte Mauerkronen verfallener Zitadellen
No grande fluxo
Am großen Strom
Por anos
Seit Jahren schon
A mudança está chegando, a mudança permanece
Der Wandel kommt, der Wandel bleibt
Mudança celebra sua própria morte
Der Wandel feiert seinen eigenen Tod
Da outra margem do rio ressoam das montanhas distantes
Vom anderen Flussufer schallen aus den fernen Bergen
Chamadas doces que não são ouvidas
Süße Rufe, die ungehört verhallen
A mudança permanece
Der Wandel bleibt

Estas são as nossas ruas
Dies sind unsere Straßen
Conheça as maneiras de quem odiamos
Die mehr Wege derer kennen, die wir hassen
Como aquele que amamos
Als derer, die wir lieben
Comprometemo-nos a odiar há muito tempo?
Haben wir uns längst dem Hass verschrieben?
Tornamo-nos imagens distorcidas dos caminhos que queríamos seguir?
Wurden wir schon Zerrbilder der Wege, die wir gehen wollten?
As estradas são apenas fronteiras que antes deveriam trazer algo novo?
Sind Straßen nur noch Grenzen, die einst neues bringen sollten?
Então o que resta?
Was ist dann geblieben?

Sepultura de Pitia
Pythias Grab

O lenço de seda escuro e finamente tecido da noite amena
Das dunkle, fein gewebte Seidentuch der lauen Nacht
Pingava do néctar noturno, e a lua pálida lançava sombras suaves
Troff vom nokturnen Nektar, und der fahle Mond warf weiche Schatten
No epitáfio do local de descanso de Pythia e dois corvos
Auf die Grabinschrift von Pythias Ruhestätte und zwei Raben
Aqueles que estavam esperando lá silenciosamente por muitas luas
Die dort schon seit vielen Monden stumm wartend gesessen hatten

Suas vozes coaxaram humanamente até mim desde o túmulo
Ihre Stimmen krächzten menschengleich herauf zu mir vom Grabe
Essa profecia, que está em silêncio por um longo tempo desde tempos tênues
Jener Weissagung, die sinnend schweigt seit zäh zerronn'nen Zeiten
Feliz quem forma a força sombria do ódio com o próprio amor
Glücklich, wer mit Liebe selbst die dunkle Kraft des Hasses formt
Porque pode suportar qualquer carga no lado escuro
Denn der vermag bar jeder Last zu wandeln auf den Schattenseiten

Os filhos idosos da dúvida
Die alternden Kinder des Zweifelns

A vida gostava de nos pegar na carne
Das Leben schlug gern uns die Fänge ins Fleisch
Porque o corpo que duvida é uma mordida saborosa
Denn der zweifelnde Leib ist ein schmackhafter Bissen
E muitas vezes o vento da noite lambia as feridas
Und oft hat der Nachtwind die Wunden geleckt
E nós pegamos a carne novamente
Und wir haben das Fleisch wieder an uns gerissen
Enquanto o coração ainda acredita no verão
Solange das Herz an den Sommer noch glaubt
Há sempre o lago da floresta em seu rosto
Gibt es immer den Waldsee, in dessen Gesicht
A prata do luar leitoso através dos galhos
Sich durch Astwerk das Silber des milchigen Mondlichts
Reflete suavemente e sussurra Não se esqueça dos seus
Sanft spiegelt und flüstert Vergesst eurer nicht

Mas os corações são companheiros inconstantes
Doch Herzen sind wankelmütige Gesellen
E a luz é frequentemente apenas uma ilusão
Und Licht ist oft nur Schein

Nós
Wir
Nós somos as crianças
Wir sind die Kinder
Um tempo quase esquecido
Einer fast vergessenen Zeit
Nós
Wir
Cantamos com muita frequência a partir desse momento
Wir singen allzu oft von damals
Mas naquela época cantávamos com muito menos frequência do passado
Doch damals sangen wir viel seltener von der Vergangenheit
Porque naquela época, a manhã costumava ser o modelo para um sonho
Denn damals war der Morgen oft das Vorbild eines Traumes
E o passado dos guardiões de tesouros antigos
Und die Vergangenheit der Hüter alter Schätze
Nós
Wir
Serão as sombras
Wird sind die Schatten
O que lança nossa infância
Die unsere Kindheit wirft
Nós somos a imagem de um sonho
Wir sind das Abbild eines Traumes
Quando somos os coveiros no crepúsculo da forca?
Wann sind wir die Totengräber in der Galgendämmerung?
Quando é que apenas as pinturas desapareceram há muito tempo?
Wann sind wir nur noch die Gemälde längst Verblichener?
E se a primavera de cinzas chegar, onde nenhuma Phoenix surgir?
Was, wenn der Aschefrühling kommt, an dem kein Phönix sich erhebt?
E nenhum vento está soprando dos deuses do norte para nós
Und von den Nordgöttern kein Wind mehr zu uns weht

À sombra da noite de verão
In Mittsommernachtsschatten

A premonição de um espectador noturno de verão
Die Vorahnung eines Mittsommernachtsschauers
Flutua pesadamente para fora do céu, a partir do qual em breve também
Schwebt schwer aus den Himmeln, aus denen auch bald
Um raio de lua lascando em samambaias balançando
Ein zersplitternder Mondstrahl in wiegende Farne
Joga a si mesmo e seu acampamento noturno ocorre na floresta
Sich stürzt und sein Nachtlager findet im Wald

Onde as flores do verão são tímidas
Wo Blüten von tagesscheuen Sommerblumen
Sinta os olhos da noite no escuro
Wie Augen der Nacht in die Finsternis tasten
E cochilando no final do dia de verão
Und dösend im Nachgeschmack des Sommertages
Os sonhos dos seus sonhos descansam sob as folhas
Die Wunschträume still unter Blätterwerk rasten

Entre colinas e torres defensivas
Zwischen Hügeln und Wehrtürmen

Pedras resistidas alinhadas nas ruas
Es säumten verwitterte Steine die Straßen
Para a colina de onde se olhava o território inimigo
Zum Hügel, von dem man auf Feindesland blickte
Que se afogou do outro lado do rio na floresta da montanha
Das jenseits des Flusses in Bergwald erstickte
E a partir do qual tivemos tantas coisas boas
Und aus dem uns doch so viel Gutes ereilte
E se sentássemos em torres de defesa na margem
Und wenn wir am Ufer an Wehrtürmen saßen
Nos castelos dos vagões em frente a mergulhos surrados
Bei Wagenburgen vor schäbigen Spelunken
Às vezes parecia que nossa estrela havia afundado
Dann schien es manchmal, unser Stern sei gesunken
Em profundidade, em que as pessoas ficaram a partir de então
In Tiefen, in denen man fortan verweilte

Nós
Wir
Nós somos as sombras
Wir sind die Schatten
Entre árvores derrubadas que ladeavam a rua
Zwischen längst gefällten Bäumen, die jene Straße säumten
Entre pedras desgastadas até a colina
Zwischen längst geschleiften Steinen hinauf zum Hügel
Até as luzes do tempo que vazam dos sonhos
Hinauf zum Wetterleuchten, das aus Träumen sickert
Nós
Wir
Nós somos as crianças
Wir sind die Kinder
Que a criança deve preservar
Die das Kind sein sich bewahren müssen
O dado da sede quando a fonte dos sonhos
Die verdursten, wenn der Quell der Träume
O conhecimento é enriquecido demais
Allzu sehr bereichert wird mit Wissen
Porque a riqueza aproveita e desloca o espaço
Weil Reichtum Raum greift und verdrängt