Ein Ouzo Auf Den Nordwind

Um Ouzo no vento norte

Ein Ouzo Auf Den Nordwind

Mel de cristal de inverno perolado após a primeira geada
Sämig perlte Winterkristallhonig nach dem ersten Frost
Um abismo era apenas um novo território - um desfiladeiro não é corrupção
Ein Abgrund war nur Neuland - eine Schlucht ist ja Verderbnis nicht
Coros de meninos mortos praticados em porões nas ruas sem graça
In Kellern bei den drögen Straßen übten tote Knabenchöre
E a escuridão do inverno era apenas um casulo para a luz
Und die Dunkelheit des Winters war nur ein Kokon für Licht

Para todos aqueles que se foram
Für alle die, die fort sind
Um ouzo no vento norte
Einen Ouzo auf den Nordwind

A grande corrente esquece as imagens daquela época?
Vergisst der große Strom die Bilder dieser Zeit?
Ele era o futuro no passado
Er war die Zukunft schon in der Vergangenheit
O grande fluxo mantém novas viagens prontas para nós
Der große Strom hält neue Reisen uns bereit

E quando estamos lá
Und wenn wir schon mal dort sind
Um ouzo no vento norte
Einen Ouzo auf den Nordwind

Loucura meio desbotada no lobby do hotel
Halb verblasste Irre in den Eingangshallen der Hotels
E sinos que soavam na floresta à tarde
Und Glockenspiel, das nachmittags bis hinaus in die Wälder klang
Como neve em pó com lua de sangue e mulheres bonitas do sul
Wie Pulverschnee bei Blutmond und zu schönen Frauen aus dem Süden
Enquanto você já estava cantando sobre a primavera à luz de velas
Während man bei Kerzenschein schon wieder von dem Frühling sang

E como um murmúrio frio dos mil lagos
Und wie ein kaltes Rauschen von den tausend Seen
Parecia estar soprando uma luz para nós com o vento gelado
Schien mit dem Eiswind lau ein Licht zu uns zu weh'n
Uma pitada de anis
Ein Hauch Anis