Carpe Noctem

Aproveite a Noite

Carpe Noctem

Agora que a esfera sempre ardenteNow that the ever burning sphere
Desaparece no horizonteDown the horizon disappears
As bestas noturnas retomam a terra.Nocturnal beasts regain the earth.
Elas celebram com alegria o nascimento da noiteThey celebrate with joy night's birth
Me acordando de um sono sem sonhosWaking me up from dreamless sleep
Para saciar essa sede de sangue tão profunda.To quench this thirst for blood so deep.

A noite agora é jovem...The night is now young...
...mas por quanto tempo?...but for how long?

Caçando na noite tão solitáriaHunting in the night so lonely
Eu vagueio acompanhado apenasI wander accompanied only
Pela luz brilhante da lua.By the bright light of the moon.
Alta brilha, um brilho na escuridão,High it shines, a glow in the gloom,
Enquanto em mortais miseráveis eu caçoWhile on pitiful mortals i prey
Até que os céus escuros sangrem raios de sol.Until the dark skies bleed sunrays.

A noite agora é jovem...The night is now young...
...mas por quanto tempo?...but for how long?

Os lobos uivam e as corujas hootam baixinho.The wolves howl and low hoot the owls.
Em louvor ao recém-nascido, seu canto ecoa.In praise of the newborn their chanting goes.
Mas o tempo nunca para de fluir...Yet the time never ceases to flow...
Oh criança, por que você tem que crescer?Oh child, why do you have to grow?