Aster

Aster

Aster

A primeira promessa que fizemos
はじめてふたりかわしたやくそくは
Hajimete futari kawashita yakusoku wa
Desapareceu agora sem cumprir-se
いまはかなわないままきえる
ima wa kanawanai mama kieru
Até mesmo a lembrança de abraçar-te
ふるえたきみをだきよせたきおくさえ
Furueta kimi o daki yoseta kioku sae
O amanhacer se sente longe, na distância
はるかとうくかんじたよあけ
haruka tooku kanjita yoake

O passado mútuo agora é meu amor
あいしあいされたかこはいまもあざやかに
Aishi ai sareta kako wa ima mo azayaka ni
Claramente ecoa em meu coração
やさしくこのむねにはびく
yasashiku kono mune ni hibiku

Os dias de choro enquanto sorriamos
なきわらいあったひびはきっといつだって
Nakiwarai atta hibi wa kitto itsu datte
Estão cruelmente marcados em mim
きざまれている、ざんこくに
kizama rete iru, zankoku ni

Usando o inquebrável, para não esquecer
こわれないように、わすれないように
Kowarenai you ni, wasurenai you ni
Segurando suas mãos no silêncio enquanto dormes
しずかにねむるあなたのてをそっとにぎって
Shizuka ni nemuru anata no te o sotto nigitte
Com um sinal suave fecha os olhos
ひとみをとじてやさしくつげた
Hitomi wo tojite yasashiku tsugeta
Num último amor, como uma flor efímera
さいごのあいははかないはなのようにちった
Saigo no ai wa hakanai hana no you ni chitta
Adeus
さよなら
Sayonara

O persistente aroma da a sensação de sua presença
のこりががいつもきみをおもいわする
Nokoriga ga itsumo kimi o omo waseru
Apesar de que não há mais nada aqui
ここにはもうなにもないのに
Koko ni wa mou nani mo nai no ni
Acostumei a olhar para o chão
うつむくのはなれてしまった
Utsumuku no wa narete shimatta
Mas somente agora
それでもまだいまだけは
Soredemo mada imadake wa

Usando o inquebrável, para não esquecer
こわれないように、わすれないように
Kowarenai you ni, wasurenai you ni
Segurando suas mãos no silêncio enquanto dormes
しずかにねむるあなたのてをそっとにぎって
Shizuka ni nemuru anata no te o sotto nigitte
Com um sinal suave fecha os olhos
ひとみをとじてやさしくつげた
Hitomi wo tojite yasashiku tsugeta
Num último amor, como uma flor efímera
さいごのあいははかないはなのようにちった
Saigo no ai wa hakanai hana no you ni chitta
Adeus
さよなら
Sayonara

Cubro os olhos por não ser capaz de ver a porta fechada
とじられたとびらにめをふさいで
Tojirareta tobira ni me o fusai de
O quarto branco rapidamente me sacudiu
しろいへやはわずかにゆれた
Shiroi heya wa wazuka ni yureta

Usando o inquebrável, para não esquecer
こわれないように、わすれないように
Kowarenai you ni, wasurenai you ni
Segurando suas mãos no silêncio enquanto dormes
しずかにねむるあなたのてをそっとにぎって
Shizuka ni nemuru anata no te o sotto nigitte
Com um sinal suave fecha os olhos
ひとみをとじてやさしくつげた
Hitomi wo tojite yasashiku tsugeta
Num último amor, como uma flor efímera
さいごのあいははかないはなのようにちった
Saigo no ai wa hakanai hana no you ni chitta
Adeus
さよなら
Sayonara

O brilho dos dias sumiu
まぶしかったあの日々がすぎさり
Mabushikatta ano hibi ga sugisari
O calor permanece aqui, imutável
ぬくもりはいまでもかわらぬまま
Nukumori wa ima demo kawaranu mama