L'isolement

isolamento

L'isolement

Muitas vezes na montanha, à sombra do carvalho antigo
Souvent sur la montagne, à l'ombre du vieux chêne
Ao pôr-do-sol, infelizmente eu me sento
Au coucher du soleil, tristement je m'assieds
Eu ando aleatoriamente meus olhos na planície
Je promène au hasard mes regards sur la plaine
A mudança de foto ocorre aos meus pés
Dont le tableau changeant se déroule à mes pieds

Aqui repreende o rio com ondas espumantes
Ici gronde le fleuve aux vagues écumantes
Vento e afunda numa obscuridade distante
Il serpente, et s'enfonce en un lointain obscur
Lá o lago imóvel estende suas águas imóveis
Là le lac immobile étend ses eaux dormantes
Onde a estrela da noite sobe no azure
Où l'étoile du soir se lève dans l'azur

No topo destas colinas escuras e arborizadas
Au sommet de ces monts couronnés de bois sombres
O crepúsculo ainda joga um último raio
Le crépuscule encor jette un dernier rayon
E o carro vaporoso da rainha das sombras
Et le char vaporeux de la reine des ombres
Monte, e já enfoca as bordas do horizonte
Monte, et blanchit déjà les bords de l'horizon

No entanto, brotando da seta gótica
Cependant, s'élançant de la flèche gothique
Um som religioso se espalha no ar
Un son religieux se répand dans les airs
O viajante pára e o sino rústico
Le voyageur s'arrête, et la cloche rustique
Nos últimos barulhos do dia mistura de concertos sagrados
Aux derniers bruits du jour mêle de saints concerts

Mas para essas imagens doces, minha alma indiferente
Mais à ces doux tableaux mon âme indifférente
Não experimente charme nem transporte antes deles
N'éprouve devant eux ni charme ni transports
Contemplo a Terra, bem como uma sombra errante
Je contemple la terre ainsi qu'une ombre errante
O sol dos vivos já não aquece os mortos
Le soleil des vivants n'échauffe plus les morts

E eu sou como a folha murchada
Et moi, je suis semblable à la feuille flétrie
Leve-me como ela, aquilon tormentosos!
Emportez-moi comme elle, orageux aquilons !