Remords posthume

Remorso póstumo

Remords posthume

Quando você dorme, minha linda morenaLorsque tu dormiras, ma belle ténébreuse
No fundo de um monumento construído em mármore pretoAu fond d'un monument construit en marbre noir
E quando você tem alcova e mansãoEt lorsque tu n'auras pour alcôve et manoir
O que uma abóbada de chuva e um poço ocoQu'un caveau pluvieux et qu'une fosse creuse

Quando a pedra, oprimindo seu peito com medoQuand la pierre, opprimant ta poitrine peureuse
E seus flancos que relaxam um charmoso nonchaloirEt tes flancs qu'assouplit un charmant nonchaloir
Impedirá seu coração de bater e quererEmpêchera ton coeur de battre et de vouloir
Quando você dorme, minha linda morenaLorsque tu dormiras, ma belle ténébreuse

E seus pés correndo sua corrida aventureiraEt tes pieds de courir leur course aventureuse

O túmulo, confidente do meu sonho infinitoLe tombeau, confident de mon rêve infini
(Porque o túmulo sempre incluirá o poeta)(Car le tombeau toujours comprendra le poète)
Durante estas grandes noites em que a soma é proibidaDurant ces grandes nuits d'où le somme est banni

Vai te dizer: o que lhe serve, cortesã imperfeitaTe dira: Que vous sert, courtisane imparfaite
Para não saber o que os mortos lamentam?De n'avoir pas connu ce que pleurent les morts?
E o verme vai comer sua pele como remorsoEt le ver rongera ta peau comme un remords