Tribal Vodoun

Vodoun Tribal

Tribal Vodoun

Das profundezas das ilhasFrom deep inside the islands
vem umacomes a
crença religiosa dereligious belief of
um destino mágicomagical fate
Tribes necromânticas das sociedades secretasNecromantic tribes of the secret societies

Conduzindo cerimônias daConducting ceremonies of the
fé VodounVodoun faith
Vingança à espera deRevenge in store for
inimigos que odeiamenemies they hate
Logo a morrer, aguardando ressurgirSoon to die awaiting to arise

Condenados a morrer por umaDoomed to die by a
maldição malévolamalevolent curse
Carnaval do caosCarnival of chaos
Desenhos simbólicosSymbolic designs
esculpidos na terra para chamar 'LEGBA'carved in the earth to beckon 'LEGBA'

(Ritos do Petro)(Rites of the Petro)

Reflexos de raiva e violênciaReflections of rage and violence
Tambores trovejantes ecoam impiedososThundering drums echo unforgiving

Cantos tribais ficam mais altosTribal chants grow louder
Dançarinos viajam pelo fogoDancers travel throughout the fire

Deus do fogo 'OGU'Deity of fire 'OGU'
Protege a pele das chamasProtects skin from the flames

Cavaleiros divinos chegamDivine horsemen arrive
montando a iniciação da possessãomounting the initiation of possession

Rasgando vidro / puro pandemônioTearing glass / utter pandemonium
espíritos se entregam a tochas ardentesspirits indulge in burning torches
Deslocamento ao chãoDisplacement to the ground
Dançarinos despertam para a realidadeSpinning dancers wake to reality

Vodoun - não pode ser abstraído doVodoun - cannot be abstracted from the
dia a dia - do Crenteday to day life - of the Believer
Tudo é um só - sem separação entreAll is whole - no separation between
material e espiritualmaterial and spiritual

O BokorThe Bokor
prepara o pó com a Datura venenosaconcocts the powder with the poisonous Datura
polvilhada na entrada de sua vítimasprinkled upon the gateway of his victim
Corpo tomado por convulsões terríveis -Body racked with terrible convulsions -
Muco escorrendo do nariz e boca, tremendo horrivelmenteMucus flowered from the nose and mouth shaking horrible

A beira da consciênciaThe edge of consciousness
critérios de venenocriteria of poison
Coma letárgicoLethargic coma
Indistinguível da morteIndistinguishable from death

ComatosoComatose
Mentalmente vivo / declarado fisicamente mortoMentally alive / pronounced physically dead
Unhas cravadas no caixão enterrado prematuramenteNails driven into the coffin buried prematurely
Mente escorrega / desorientada / amnésia completaMind slips / disoriented / complete amnesia
Três dias fermentando a encarnação do MalThree days fermented incarnation of Evil

Barão SAMEDIBaron SAMEDI
Guardião do cemitérioGuardian of the cemetery
Preparando a alma da vítimaPreparing the victim's soul
para a Zombificaçãofor Zombification

O medo inicia a vítimaThe fear initiates the victim
Psicologicamente vulnerávelPsychologically vulnerable
O pó não garantePowder does not secure
O destino / é a menteFate / it's the mind
Barão solta o cadáverBaron unleashes cadaver
Uma alma presa em um recipienteA soul trapped in a vessel
Sangue derramado em oferendaBlood spilt offering
Ressurreição do zumbiResurrection of zombie
corpo sem caráterbody without character
Vagando sem rumo pelo tempoAimlessly wandering through time
servo do Bokorservant to the Bokor
O culto dos mortosLe culte Des morts