Jerry Mander

Jerry Mander

Jerry Mander

Ninguém, ninguém, ninguém pode tirá-lo do jogo:Nobody, nobody, nobody can put him out of game:
uma injustiça para o mundo todo...a menos que...an injustice for the whole world...unless...
alguém, alguém, alguém, arriscando a própria vida,somebody, somebody, somebody, at the risk of loosing his life,
possa tentar gritar pra ele:can try to scream to him:
"Só vou te pegar pelo braço, seu corpo sente a inutilidadeJust I will catch you by the arm your body feels the uselessness
'Das Kapital'."Das Kapital".
Só vou te pegar pelo braço, seu corpo sente a inutilidadeJust I will catch you by the arm your body feels the uselessness
'Das Kapital'."Das Kapital".

Pra chamar uma coisa pelo nome certo, ele é o cara certo no lugar certo,To call a spade a spade he is the right man in the right place,
Enquanto o intermediário (J.M.), com seu papel completamente errado,while the middle man (J.M.), with his role completely wrong,
defende as mercadorias que pagou, que ganhou,defends the wares he paid, he gained,
Como a cadela que comprou, a cadela que vendeu, a cadela que jogou fora!Like the bitch he bought, the bitch he sold, the bitch he thrown away!
Como a cadela que comprou, a cadela que vendeu, a cadela que jogou fora!Like the bitch he bought, the bitch he sold, the bitch he thrown away!

Você é, Jerry Mander?Are you, Jerry Mander?