Les Armes Que J'ai

As armas que eu tenho

Les Armes Que J'ai

Eu tenho as armas que tenhoJ’ai les armes que j’ai
Eu tenho as armas que tenhoJ’ai les armes que j’ai
Eu tenho as armas que tenhoJ’ai les armes que j’ai
Cores que levam águaDes couleurs qui prennent l’eau
A culpa é do meu nomeLa faute à mon prénom
E desde o berçoEt depuis le berceau

Não saberÀ défaut de savoir
Adapte-se ao contextoM’adapter au contexte
Sim para saber rimarOui de savoir rimer
Virando minha jaquetaEn retournant ma veste

Eu tenho as armas que tenhoJ’ai les armes que j’ai
Estradas de mão únicaDes routes à sens unique
Que eu devo ararQu’il me faut labourer
Minha falta de táticaMon manque de tactique

Minhas cartas de rejeiçãoMes lettres de refus
Quem, as noites de alegriaQui, les soirs d’allégresse
Dê a minha devoçãoDonnent à ma dévotion
Suas cartas de nobrezaSes lettres de noblesses

Impaciência furiosaL’impatience furieuse
Daqueles que enxergam à frenteDe ceux qui voient devant
Olhando para trásEn regardant derrière
E daqueles que, no entantoEt de ceux qui pourtant

Não vejo muito maisNe voyez plus grand-chose
Quando o coração sobe aos olhosQuand le cœur monte aux yeux
Enquanto os punhos trememPendant que les poings tremblent
Que os pés fazem nósQue les pieds font des nœuds

Quando não há mais centroQuand il n’y a plus de centre
Sem fundo realPas vraiment de milieu
Quando está no estômagoQuand ça fait dans le ventre
Como água em chamasComme l’eau sur le feu
Como água em chamasComme l’eau sur le feu

Eu tenho as armas que tenhoJ’ai les armes que j’ai
A intoxicação de memóriasL’ivresse des souvenirs
A intoxicação do litoralL’ivresse des bords de mer
Quando o dia vai emboraQuand le jour se retire
E o vento me empurraEt que le vent me pousse

Para pular no vazioÀ sauter dans le vide
De um amor loucoCelui d’un amour fou
De uma vida sem medoD’une vie intrépide
Eu tenho as armas que tenhoJ’ai les armes que j’ai
Essa falta de ousadiaCette absence d’audace

Meu pacote prontoMon baluchon paré
Para mudar a superfíciePour changer de surface
Porque eu sou nerdParce que je suis ringard
Com minhas costas arqueadasAvec mon dos vouté
Minha falta de insolênciaMon manque d’insolence

E segundo grauEt de second degré
Mas como é facilMais que je suis peinard
Para me repetirÀ me répéter
Que apesar dos temposQu’en dépit de l’époque

Eu tenho as armas que tenhoJ’ai les armes que j’ai
Eu tenho as armas que tenhoJ’ai les armes que j’ai
Eu tenho as armas que tenhoJ’ai les armes que j’ai
Eu tenho as armas que tenhoJ’ai les armes que j’ai
Eu tenho as armas que tenhoJ’ai les armes que j’ai

E eu tenho essas poucas floresEt j’ai ces quelques fleurs
Que eu tenho que começarQu’il me faut me lancer
E eu tenho essas poucas fotosEt j’ai ces quelques coups
Que eu tenho que me darQue je dois me donner
Para acordar os mortosPour réveiller les morts

Que guardamos no meu coraçãoQu’on stocke dans mon cœur
Ao me privar do exteriorEn me privant du dehors
Privando o boatoEn privant la rumeur
Levar com elaD’emporter avec elle

Um pedaço da minha palavraUn bout de ma parole
E me empresta asasEt de me prêter des ailes
Para minha música voar para longePour que mon chant s’envole

Eu tenho as armas que tenhoJ’ai les armes que j’ai
E eu tenho minhas falhasEt j’ai mes défaillances
Para lidar com minha conversaPour gérer mon parler
E minhas inconsistênciasEt mes incohérences

Quando tenho cinco minutosQuand on me donne cinq minutes
Na frente de pessoas íntegrasFace à des gens bien droit
Para provar que vale a penaPour prouver que ça vaut
A dor que eles colocam em mimLa peine qu’on mise sur moi
Bem não aposteEh ben ne misez pas
O que você quer que eu diga a você?Que voulez-vous que je vous dise ?

Eu tenho as armas que tenhoJ’ai les armes que j’ai
Essas armas que me afiamCes armes qui m’aiguisent
Os que eu brandiCelles-là que je brandis

Minhas armas de papelãoMes fusils en carton
Minhas facas de galhoMes couteaux de brindilles
Em baixa definiçãoEn basse définition
Porque me disseram nãoParce qu’on m’a dit non

Eu tenho as armas que tenhoJ’ai les armes que j’ai
Eu tenho as armas que tenhoJ’ai les armes que j’ai
Eu tenho as armas que tenhoJ’ai les armes que j’ai
Eu tenho as armas que tenhoJ’ai les armes que j’ai
Eu tenho as armas que tenhoJ’ai les armes que j’ai

Porque me disseram nãoParce qu’on m’a dit non
Cabe a mim viverIl me revient de vivre
Para sempre se levantarDe toujours faire front
Elétron livreÉlectron libre

Porque me disseram nãoParce qu’on m’a dit non
Cabe a mim viverIl me revient de vivre
Para ir olhar para o fundoD’aller chercher au fond
E para continuarEt de poursuivre

O que eu comeceiCe que j’ai entamé
Afiando minha vozEn affutant ma voix
Talvez para vingarPeut-être pour venger
Meus ancestrais rejeitadosMes ancêtres parias
Porque me disseram nãoParce qu’on m’a dit non

Eu tenho uma boa memoriaJ’ai bonne mémoire
Isso dói muitoJ’ai tellement mal partout
Que eu não estou machucando em lugar nenhumQue je n’ai mal nulle part
E se demorar um diaEt s’il faut qu’un jour

Para pagar meu aluguelPour payer mon loyer
Para me pagar pelo hospitalPour me payer l’hosto
Para me pagar caféPour me payer le café
Sim, se eu tiver que negociarOuais s’il faut que je troque

Meus buquês de urtigasMes bouquets d’orties
Minhas noites de hard rockMes nuits de hard-rock
Meus dias sinfônicosMes jours de symphonie
Se eu tiver que colocarS’il faut que je mette
Uma máscara através de mimUn masque à mes travers
Se eu tiver que refazerS’il faut que je refasse

O caminho para trásLe chemin à l’envers
Por aflição por tédioPar détresse par ennui
Padrão por desafioPar défaut par défi
Eu tocariaToucherais-je
Para as armas do inimigo?Aux armes de l’ennemi ?

Apesar dos anosEn dépit des années
Eu tenho as armas que tenhoJ’ai les armes que j’ai
Apesar do mercadoEn dépit du marché

Eu tenho as armas que tenhoJ’ai les armes que j’ai
Eu tenho as armas que tenhoJ’ai les armes que j’ai
Eu tenho as armas que tenhoJ’ai les armes que j’ai
Eu tenho as armas que tenhoJ’ai les armes que j’ai
Eu tenho as armas que tenhoJ’ai les armes que j’ai