Aren't Captives

Não São Cativos

Aren't Captives

O piloto do 747 não conseguia parar de pensar no jovem piloto cuja voz ele ouvira pelo rádio.The pilot of the 747 couldn't stop thinking about the young pilot whose voice he'd heard over the radio.
Em seu quarto de hotel naquela noite, ele imaginou o pouso na água bem-sucedido.In his hotel room that evening he imagined the successful water landing.
O avião danificado afundava na água que devorava a luz, uma corda descia serpenteando de cima,The torn plane sank down into the light eating water, a rope came worming down from above,
O jovem piloto estava engasgando com o sal gelado, até que se enfiou em um arnês,The young pilot was choking on freezing salt, until he was scrambling into a harness,
Até que estava no ar, levantado pela primeira vez desde a infância, sem as paredes ao seu redor.Until he was airborne, lifted for the first time since childhood without the womb of walls around him.
Na infância, havia mãos para levantá-lo, agora há cordas e máquinas que aram a água e cuspem o céu.In childhold there were hands to lift him, now there are ropes, and machines that plow water and spit sky.
Pendurado, resgatado. Mole. Peso vivo. Isca de baleia. Carne viva. Ele está acenando! Vivo.Dangling, salvaged. Limp. Live weight. Whale bait. Living meat. He's waving! Alive.
Agora subindo para o convés seco e estranhos aplaudindo.Now upward to dry deck and cheering strangers.

No dia seguinte, quando chegou ao aeroporto para seu próximo voo, o piloto do 747 ouviu sobre o jovem piloto que havia morrido,The next day when he got to the airport for his next flight, the pilot of the 747 heard about the young pilot who had been killed,
Caindo no oceano depois que seu Cessna perdeu pressão de óleo.Crashing into the ocean after his cessna lost oil pressure.
Esse era o homem cuja voz o mantinha mudando de canal para ouvir.This was the man whose voice had kept him flipping back through the channels to listen.
A voz manteve seu equilíbrio enquanto a descida lenta começava.The voice had kept its balance as the slow descent began.
O estranho limbo de um homem que tem tempo para pensar sobre isso.The strange limbo of a man who has time to think about it.
Um homem que tem vinte minutos até o ponto de interrogação.A man who has twenty minutes until question mark.
Até a vida ou ponto de interrogação? E o piloto do 747 lembrou das palavras do jovem piloto.Until life or question mark? And the pilot of the 747 remembered the young pilots words.
O céu contra os telhados. A chuva quente no verão. Sua garota. O vestido favorito dela. Azul.The sky against the roofs. The warm rain in summer. His girl. Her favorite dress. Blue.
Com ar-condicionado. Ela é translúcida na luz. Ela é suave e branca.Air conditioned. She is transluscent in the light. She is soft and white.

As crianças que eles teriam juntos algum dia.The children they would have someday together.
Ela disse a ele, eles estão sempre lá, puxando atrás de nós, como balões amarrados aos nossos tornozelos.She told him, they're always there, towing along behind us, like balloons tied to our ankles.
Eles não são cativos, apenas nuvens. Apenas nuvens.They aren't captives, just clouds. Only clouds.

Ele estava pensando em você. Em você.He was thinking of you. Of you.
E azul. E não são cativos, amarrados aos nossos tornozelos.And blue. And aren't captives, tied to our ankles.