Kanlungan

Refúgio

Kanlungan

É tempo de mudançaPana-panahon ang pagkakataon
Será que podemos voltar ao passado?Maibabalik ba ang kahapon?

Você ainda se lembraNatatandaan mo pa ba
Quando nós dois nos encontramos pela primeira vez?Nang tayong dal'wa'y unang nagkita?
Era a época da inocênciaPanahon ng kamusmusan
Entre flores e plantasSa piling ng mga bulaklak at halaman
Foi lá que começamosDoon tayong nagsimulang
A sonhar e a rimarMangarap at tumula

Você ainda se lembraNatatandaan mo pa ba
Do coração que eu esculpi na mangueiraInukit kong puso sa punong mangga
E da flor que eu te dei?At ang inalay kong gumamela?
De mãos dadas na praiaMagkahawak-kamay sa dalampasigan
Livres como os pássarosMalayang tulad ng mga ibon
As lembranças do nosso passadoAng gunita ng ating kahapon

As árvores e plantasAng mga puno't halaman
São parte da nossa memóriaAy kabiyak ng ating gunita
Com o passar do tempoSa paglipas ng panahon
Por que precisamos partir?Bakit kailangan ding lumisan?

É tempo de mudançaPana-panahon ang pagkakataon
Será que podemos voltar ao passado?Maibabalik ba ang kahapon?

Agora você voltouNgayon ikaw ay nagbalik
E assim como eu, sente saudadeAt tulad ko rin ang iyong pananabik
De ver o antigo refúgioMakita ang dating kanlungan
Lar da nossa poesia e sonhosTahanan ng ating tula at pangarap
Agora tudo se foiNgayon ay naglaho na
Onde mais procurar?Saan hahanapin pa?

O tempo passaLumilipas ang panahon
Parte da nossa memóriaKabiyak ng ating gunita
As árvores e plantasAng mga puno't halaman
Por que precisamos partir?Bakit kailangang lumisan?

É tempo de mudançaPana-panahon ang pagkakataon
Será que podemos voltar ao passado?Maibabalik ba ang kahapon?

O tempo passaLumilipas ang panahon
Parte da nossa memóriaKabiyak ng ating gunita
As árvores e plantasAng mga puno't halaman
Por que precisamos partir?Bakit kailangang lumisan?

É tempo de mudançaPana-panahon ang pagkakataon
Será que podemos voltar ao passado?Maibabalik ba ang kahapon?