His Excellency Regrets

O Lamento de Sua Excelência

His Excellency Regrets

Meninas:Girls:
Oh, conte-nos por favorOh, tell us please
De forma totalmente confidencialEntirely confidentially
Como os a.d.c.sHow a.d.c.s
São treinados na etiqueta social.Are trained in social grace.
É muito corajosoIt's awfully brave
Ser chamado todo dia para salvarDaily to be called upon to save
A cara de sua excelência!His excellency's face!

Homens:Men:
Qualquer explicaçãoAny explanations
Sobre as funções de um a.d.c.Of the duties of an a.d.c.
Prova as complicaçõesProve the complications
Que existem na casa do governo.That are rife at government house.
Certas situaçõesCertain situations
Nunca poderíamos deixar uma dama ver,We could never let a lady see,
Há vibrações estranhasThere are strange vibrations
Na vida na casa do governo.In the life at government house.
A verdade é muitas vezes sacrificada por razões de diplomacia.Truth is often sacrificed for reasons of diplomacy.

Meninas:Girls:
Isso, claro, entendemosThat of course we understand
Mas mesmo assim deve ser grandiosoBut all the same it must be grand
SerTo be
Tão suave, tão calmo, tão digno!So suave, so calm, so dignified!

Homens:Men:
Se você soubesse o que tudo isso significa-nós-If you knew what all that signified-we-
Que quebramos o nono mandamento todo diaWho break the ninth commandment every day
Ficaríamos envergonhados e diríamosWould hang our heads in shame and say
Perdoe-nos-nós temos que viverForgive-we have to live
Oficialmente em pés de barro.Officially on feet of clay.
A cada minutoEvery minute
Somos levados a pecarWe're made to sin it
É realmente muito depraved,Is really very depraved,
Mas dane-seBut to hell
As mentiras que contamos,With the lies we tell,
A honra de sua excelência deve ser salva.His excellency's honour must be saved.

Refrão 1Refrain 1

Sua excelência lamentaHis excellency regrets
Que devido a um ataque de gotaThat owing to an attack of gout
Ele realmente não se atreve a sairHe really dare not venture out
No sábado para jantar.On saturday to dine.
Sua excelência lamentaHis excellency regrets
Que devido a ordens médicas eleThat owing to doctor's orders he
Não pode comparecer ao chá da missãoCannot attend the mission tea
E também deve recusarAnd also must decline
Sua gentil conviteYour kind invitation
Para a próxima quarta-feira.For wednesday week.
Uma leve operaçãoA slight operation
E má circulaçãoAnd poor circulation
Combinadas com um físico frágilCombined with a weedy physique
O tornaram incapaz de falar.Has made him unable to speak.
Tudo isso além do queAll this in addition to what
Os médicos descrevem como um 'coágulo'The doctors describe as a 'clot'
Que pode desaparecerWhich may disappear
Até o final do anoBy the end of the year
Mas pode, muito possivelmente, não!But may, very possibly, not!
Sua excelência lamentaHis excellency regrets
Que devido ao seu estado exaltadoThat owing to his exalted state
Ele não pode mais se associarHe can no more associate
Com morenas amáveis.With amiable brunettes.
Apostem-a-postem-a estamos dispostos a aceitar suas apostasWalk up-walk up-we're willing to take your bets
Que essa é uma das principais coisas que sua excelência lamenta!That that's one of the principal things his excellency regrets!

Meninas:Girls:
Então agora sabemosSo now we know
Sobre o corpo diplomático,About the diplomatic corps,
Como ele podeHow it can so
Corromper a alma da juventude.Corrupt the soul of youth.
O que acontece seWhat happens if
Um dia você der ao mundo que espera um cheiroSome day you give the waiting world a whiff
De pura e simples verdade?Of plain, unvarnished truth?

Refrão 2Refrain 2

Homens:Men:
Sua excelência lamentaHis excellency regrets
Que, sem um melhor álibi,That, failing a better alibi,
Ele deve admitir que preferiria morrerHe must admit he'd rather die
Do que abrir seu bazar.Than open your bazaar.
Sua excelência lamentaHis excellency regrets
Que, sem escopo oficial suficiente,That, lacking enough official scope,
Ele não pode dissolver a banda da esperançaHe can't disband the band of hope
Não importa onde estejam.No matter where they are.
Ele despreza francamenteHe frankly despises
As pessoas que governa,The people he rules,
Seu estômago também se reviraHis gorge also rises
Ao dar os prêmiosWhen giving the prizes
Em escolas co-educacionaisAt co-educational schools
Para filas de tolos analfabetos.To rows of illiterate fools.
E se você escrever no livroAnd if you should write in the book
Ele lhe dará um olhar assassino.He'll give you a murderous look.
Pois estraga seu diaFor it ruins his day
Ser tirado deTo be taken away
Sua vara, sua linha e seu anzol!From his rod and his line and his hook!
Sua excelência lamentaHis excellency regrets
Que não tem o suficiente para administrar a casaHe hasn't enough to run the house
Ou pagar a equipe-ou alimentar um ratoOr pay the staff-or feed a mouse
Com o salário que recebeUpon the pay he gets
Heigho-heigho-ele está até o pescoço em dívidasHeigho-heigho-he's up to his ears in debts
Mas essa é uma das menores coisas que sua excelência lamenta!But that's one of the least of the things his excellency regrets!