I Like America

Eu Gosto da América

I Like America

Meninas:Girls:
Diga pra gente, marinheiro,Tell us, sailor,
Por favor, nos conte,Tell us, please,
Pois estamos morrendo de curiosidadeFor we're terribly keen to know
Sobre como é ser livre e desimpedidoWhat it's like to be fancy free
Solto no mar agitado?Footloose on the rolling sea?
Menina da China, corta-corta,China girl chop-chop,
Maltês alegre,Gay maltese,
Mães quentes do México-Hot mommas from mexico-

Harry:Harry:
Se você me perdoar um comentário grosseiroIf you'll forgive a crude remark
E não se ofender com uma observação rudeAnd don't resent a rude remark
Vou te contar um segredo-I'll let you into a secret-

Meninas:Girls:
Bem?Well?

Harry:Harry:
Elas são todas iguais no escuro!They're all alike in the dark!

Meninas:Girls:
Deve haverThere must have been
Algum lugar que você viuSome place you've seen
Superior aos outros?Superior to the rest?

Harry:Harry:
Na verdade,As a matter of fact
Com tática política,With political tact
Eu gosto mais da América.I like america best.

Meninas:Girls:

Um bom tempo está chegando na velha plantaçãoThere's a good time a-comin on de ole plantation
Pois um alegre marinheiroFor a jolly jack tar
Acabou de confessarHas just confessed
Que ele gosta mais da América!The he likes america best!

Verso 1Verse 1

Harry:Harry:
Não gosto da China,I don't care for china,
O Japão é muito pequeno,Japan's far too small,
Eu já passei pelo rio grande,I've rumbled the rio grande,
Odeio a Ásia Menor,I hate asia minor,
Não suporto BengalaI can't bear bengal
E me arrepio ao pensarAnd i shudder to think
No cheiro horrívelOf the awful stink
No caminho para Samarcanda.On the road to samarkand.

Harry:Harry:
Eu gosto da América,I like america,
Eu já brinqueiI have played around
Em cada lugar feliz de caçaEvery slappy-happy hunting ground
Mas acho a América legal.But i find america-okay.
Eu andei por aí um poucoI've been about a bit
Mas devo admitirBut i must admit
Que não sabia a metadeThat i didn't know the half of it
Até chegar nos EUA.Till i hit the u.s.a.
Nenhuma moça provávelNo likely lass
Em Boston, Mass.In boston, mass.
Se afastará da paixão.From passion will recoil.
Em Dallas, Texas,In dallas, tex.
Falam de sexoThey talk of sex
Mas só pensam em petróleo.But only think of oil.
As garotas de Nova JerseyNew jersey dames
Pegam fogoGo up in flames
Se alguém menciona a cama.If someone mentions-bed.
Em Chicago, Illinois,In chicago, illinois
Qualquer garota que encontra um garotoAny girl who meets a boy
Ri e o mata!Giggles and shoots him dead!
Mas eu gosto da América,But i like america
Sua sociedadeIts society
Oferece infinita variedadeOffers infinite variety
E venha o que vierAnd come what may
Eu voltarei algum diaI shall return some day
Para os bons e velhos EUA.To the good old u.s.a.

Verso 2Verse 2

Harry:Harry:
Eu odiei cada acreI've loathed every acre
De Cannes a Cantão,From cannes to canton,
Também lamento Bombaim,I also deplore bombay,
Zombei da JamaicaI've jeered at jamaica
E vi através do Ceilão,And seen through ceylon,
E explodi o mitoAnd exploded the myth
Daqueles voadoresOf those flying fith
No caminho para Mandalay.On the road to mandalay.

Meninas:Girls:
Nunca vamos sentir faltaWe'll never mith
Daqueles malditos voadoresThose blasted fith
No caminho para Mandalay.On the road to mandalay.

Harry:Harry:
Mas eu gosto da América,But i like america,
Eu viajei longeI have traveled far
De Northumberland a ZanzibarFrom northumberland to zanzibar
E acho a América legal.And i find america-okay.
Eu vaguei pelo mar espanholI've roamed the spanish main
Comi cana-de-açúcarEaten sugar-cane
Mas nunca provei celofaneBut i never tasted cellophane
Até chegar nos EUA.Till i struck the u.s.a.
Todos os delegadosAll delegates
Dos estados do sulFrom southern states
Estão nervosos e perturbados.Are nervy and distraught.
Em Nova Orleans,In new orleans
As telas de ferro forjadoThe wrought-iron screens
Estão terrivelmente sobrecarregadas.Are dreadfully overwrought.
Debaixo de cada árvoreBeneath each tree
No TennesseeIn tennessee
Livros eróticos são lidos.Erotic books are read.
E quando os jacarés batemAnd when alligators thud
Na lama do MississippiThrough the mississippi mud
O sexo aparece de forma feia.Sex rears its ugly head.
Mas eu gosto da América,But-i like america,
Cada pedacinho dela,Every scrap of it,
Toda a sentimentalidade delaAll the sentimental crap of it
E venha o que vierAnd come what may
Me dê um feriadoGive me a holiday
Nos bons e velhos EUA.In the good old u.s.a.