I Went To a Marvellous Party

Fui a uma Festa Maravilhosa

I Went To a Marvellous Party

Verso 1Verse 1

Sem motivo algumQuite for no reason
Estou aqui por um tempoI'm here for the season
E chapado que nem um pipa,And high as a kite,
Vivendo em erroLiving in error
Com a Maud em Cap FerratWith maud at cap ferrat
Que não poderia estar certo.Which couldn't be right.
Todo mundo aqui e muito alegre,Everyone's here and frightfully gay,
Ninguém se importa com o que os outros dizem,Nobody cares what people say,
Embora a rivieraThough the riviera
Pareça bem mais estranhaSeems really much queerer
Do que Roma em seu auge,Than rome at it's height,
Ontem à noite-Yesterday night-

Refrão 1Refrain 1

Fui a uma festa maravilhosaI went to a marvelous party
Com a nounou, nada e nell,With nounou and nada and nell,
Foi ao ar livreIt was in the fresh air
E fomos como éramosAnd we went as we were
E ficamos como éramosAnd we stayed as we were
O que foi um inferno.Which was hell.
A pobre Grace começou a cantar à meia-noitePoor grace started singing at midnight
E não parou até às quatro;And didn't stop singing till four;
Sabíamos que a animação ia começarWe knew the excitement was bound to begin
Quando a Laura ficou cega de dubonnet e ginWhen laura got blind on dubonnet and gin
E arranhou seu verniz com um alfinete Cartier,And scratched her veneer with a cartier pin,
Eu não poderia ter gostado mais.I couldn't have liked it more.

Refrão 2Refrain 2

Fui a uma festa maravilhosa,I went to a marvelous party,
Devo dizer que a diversão foi intensa,I must say the fun was intense,
Todos nós tivemos que fazerWe all had to do
O que as pessoas que conhecíamosWhat the people we knew
Estariam fazendo daqui a cem anos.Would be doing a hundred years hence.
Querido Cecil chegou vestindo armadura,Dear cecil arrived wearing armour,
Algumas conchas e uma echarpe de penas pretas,Some shells and a black feather boa,
A pobre Millicent usava um penteado surrealistaPoor millicent wore a surrealist comb
Feito de pedaços de mosaico de São Pedro em Roma,Made of bits of mosaic from st. peter's in rome,
Mas o peso era tão grande que ela teve que ir pra casa,But the weight was so great that she had to go home,
Eu não poderia ter gostado mais.I couldn't have liked it more.

Verso 2Verse 2

O comportamento das pessoasPeople's behaviour
Fora de BelgraviaAway from belgravia
Te deixaria chocado,Would make you aghast,
Tanta variedadeSo much variety
Assistindo a sociedadeWatching society
Passando apressada,Scampering past,
Se você tem algum juízoIf you have any mind at all
A divina queda e declínio de GibbonGibbon's divine decline and fall
Parece bem frágil,Seems pretty flimsy,
Nada mais que uma bobagem,No more than a whimsy,
Em contrasteBy way of contrast
No último sábado-On saturday last-

Refrão 3Refrain 3

Fui a uma festa maravilhosa,I went to a marvelous party,
Não começamos o jantar até às dezWe didn't start dinner till ten
E o jovem Bobbie CarrAnd young bobbie carr
Fez uma performance no barDid a stunt at the bar
Com um monte de homens extraordinários;With a lot of extraordinary men;
Querido Baba chegou com uma tartarugaDear baba arrived with a turtle
Que nos deixou todos em choque,Which shattered us all to the core,
O grão-duque estava dançando um foxtrot comigoThe grand duke was dancing a foxtrot with me
Quando de repente Cyril gritou "fiddledidee"When suddenly cyril screamed "fiddledidee"
E rasgou suas calças e pulou no mar,And ripped off his trousers and jumped in the sea,
Eu não poderia ter gostado mais.I couldn't have liked it more.

Refrão 4Refrain 4

Fui a uma festa maravilhosa,I went to a marvelous party,
Elise fez uma entrada com MayElise made an entrance with may
Você nunca teria adivinhadoYou'd never have guessed
Pelo seu colete de pescadorFrom her fisherman's vest
Que seu busto tinha sido reduzido.That her bust had been whittled away.
A pobre Lulu ficou chapada de chiantiPoor lulu got fried on chianti
E falou sobre esprit de corps.And talked about esprit de corps.
Maurice fez algumas investidas no GusMaurice made a couple of passes at gus
E Freddie, que odeia qualquer tipo de confusão,And freddie, who hates any kind of a fuss,
Fez metade da Big Apple e torceu seu suporte,Did half the big apple and twisted his truss,
Eu não poderia ter gostado mais.I couldn't have liked it more.

Refrão 5Refrain 5

Fui a uma festa maravilhosa.I went to a marvellous party.
Jogamos o jogo mais incrível,We played the most wonderful game,
Maureen desapareceuMaureen disappeared
E voltou com uma barbaAnd came back in a beard
E todos nós tivemos que adivinhar seu nome!And we all had to guess at her name!
Falamos sobre envelhecer com graçaWe talked about growing old gracefully
E Elsie, que tem setenta e quatroAnd elsie who's seventy-four
Disse: "a, é uma questão de ser sincero,Said, "a, it's a question of being sincere,
e b, se você é flexível, não tem nada a temer."And b, if you're supple you've noting to fear."
Então ela se balançou de cabeça para baixo de um lustre de vidro,Then she swung upside down from a glass chandelier,
Eu não poderia ter gostado mais.I couldn't have liked it more.