Why Must The Show Go On?

Por Que O Show Deve Continuar?

Why Must The Show Go On?

Verso 1Verse 1

O mundo há alguns anosThe world for some years
Está encharcado de lágrimasHas been sodden with tears
Em nome da profissão de ator,On behalf of the acting profession,
Cada estrela desempenhando um papelEach star playing a part
Parece esperar o 'coração roxo',Seems to expect the 'purple heart',
É pouco ortodoxoIt's unorthodox
Nascer em uma caixaTo be born in a box
Mas não precisa se tornar uma obsessão,But it needn't become an obsession,
Vamos torcer para que não tenhamos nada pior nos atormentandoLet's hope we have no worse to plague us
Do que dois shows por noite em Las Vegas.Than two shows a night at las vegas.
Quando penso em médicosWhen i think of physicians
E matemáticosAnd mathematicians
Que não ganham nem um quarto da grana,Who don't earn a quarter the dough,
Quando olho para os rostosWhen i look at the faces
Das pessoas na Macy'sOf people in macy's
Tem uma coisa que estou ardendo para saber:There's one thing i'm burning to know:

Refrão 1Refrain 1

Por que o show deve continuar?Why must the show go on?
Não pode ser tão indispensável,It can't be all that indispensable,
Para mim, realmente não faz sentidoTo me it really isn't sensible
No geralOn the whole
Interpretar um papel principalTo play a leading role
Enquanto luta contra aquelas lágrimas que você não consegue controlar,While fighting those tears you can't control,
Por que levantar as pernasWhy kick up your legs
Quando esvaziando o fundoWhen draining the dregs
Do cálice amargo da dor?Of sorrow's bitter cup?
Porque você leuBecause you have read
Que algum idiota disse,Some idiot has said,
'A cortina deve subir'!'the curtain must go up'!
Gostaria de saber por que uma estrela se curvaI'd like to know why a star takes bows
Tendo acabado de voltar de enterrar seu cônjuge.Having just returned from burying her spouse.
Valentes boop-a-doopers,Brave boop-a-doopers,
Vão pra casa e sequem suas lágrimas,Go home and dry your tears,
Gallant old troupers,Gallant old troupers,
Vocês nos entediaram por anosYou've bored us all for years
E quando estão tão tristes,And when you're so blue,
EncharcadosWet through
E completamente desolados,And thoroughly woe-begone,
Por que o show deve continuar?Why must the show go on?
Oh mamãe!Oh mammy!
Por que o show deve continuar?Why must the show go on?

Verso 2Verse 2

Nos pedem para consolarWe're asked to condole
Cada alma trêmulaWith each tremulous soul
Que sai para ser aplaudida em alto e bom som,Who steps out to be loudly applauded,
Estrelas nas noites de estreiaStars on opening nights
Choram quando veem seus nomes nas luzes,Sob when they see their names in lights,
Embora as pessoas que atuamThough people who act
Na verdadeAs a matter of fact
São financeiramente bem recompensadas,Are financially amply rewarded,
Parece que, enquanto perseguem sua vocação,It seems, while pursuing their calling,
Seu sofrimento é simplesmente horrível!Their suffering's simply appalling!
Mas açougueiros e padeirosBut butchers and bakers
E fabricantes de velasAnd candlestick makers
Recebem pouco aplauso por suas doresGet little applause for their pains
E quando penso em mineirosAnd when i think of miners
E garçons em 'diners'And waiters in 'diners'
Uma pergunta para sempre permanece:One query for ever remains:

Refrão 2Refrain 2

Por que o show deve continuar?Why must the show go on?
A regra certamente não é imutável,The rule is surely not immutable,
Pode ser mais sábio e mais adequadoIt might be wiser and more suitable
Simplesmente fecharJust to close
Se você está em meioIf you are in the throes
A uma dor pessoal e tristezas privadas.Of personal grief and private woes.
Por que sufocar um soluçoWhy stifle a sob
Enquanto faz seu trabalhoWhile doing your job
Quando, se você usar a cabeça,When, if you use your head,
Você sairia e pegariaYou'd go out and grab
Um táxi confortávelA comfortable cab
E iria direto pra cama?And go right home to bed?
Porque você não está nos dando muita diversão,Because you're not giving us much fun,
Essa rotina de 'riso palhaço riso' já foi demais,This 'laugh clown laugh' routine's been overdone,
Tiramos o chapéu para o pessoal do showHats off to show folks
Por sorrir quando estão tristesFor smiling when they're blue
Mas mais pessoas como deve serBut more comme-il-faut folks
Estão cansadas de sorrir por dentro,Are sick of smiling through,
E se você está desmaiado,And if you're out cold,
Muito velhoToo old
E a maioria dos seus dentes já se foi,And most of your teeth have gone,
Por que o show deve continuar?Why must the show go on?
Às vezes me perguntoI sometimes wonder
Por que o show deve continuar?Why must the show go on?

Refrão 3Refrain 3

Por que o show deve continuar?Why must the show go on?
Por que não anunciar a noite de encerramento?Why not announce the closing night of it?
O público parece odiar a visão disso,The public seem to hate the sight of it,
Querido, e entãoDear, and so
Por que você deveria suportarWhy you should undergo
Essa pressão terrível que nunca saberemos.This terrible strain we'll never know.
Sabemos que você está triste,We know that you're sad,
Sabemos que você teveWe know that you've had
Muita tempestade e conflitoA lot of storm and strife
Mas é justoBut is it quite fair
Nos pedir para compartilharTo ask us to share
Sua vida privada sombria?Your dreary private life?
Sabemos que você está preso em uma jaula douradaWe know you're trapped in a gilded cage
Mas, pelo amor de Deus, relaxe e tenha sua idade,But for heaven's sake relax and be your age,
Pare de ser galanteStop being gallant
E não seja tão chato,And don't be such a bore,
Empacote seu talento,Pack up your talent,
Sempre há muito maisThere's always plenty more
E se você perder a esperançaAnd if you lose hope
Tome drogasTake dope
E se tranque no banheiroAnd lock yourself in the john
Por que o show deve continuar?Why must the show go on?
Estou apenas perguntandoI'm merely asking
Por que o show deve continuar?Why must the show go on?