Milonga de Tres Banderas

Milonga das Três Bandeiras

Milonga de Tres Banderas

Velha milonga pampeanaVieja milonga pampeana
Filha de planícies e ventos,Hija de llanos y vientos,
Chiruza de quatro alentosChiruza de cuatro alientos
Da terra americana;De la tierra americana;
Velha milonga caipiraVieja milonga paisana
Dos montes e das pradarias,De los montes y praderas,
Teus recados de galpãoTus mensajes galponeras
Trançarão na oraçãoTrenzaran en la oración
Ao pé do mesmo fogãoAl pié del mismo fogón
Os gaúchos de três bandeiras.Los gauchos de tres banderas.

Brasileiro e oriental,Brasileño y oriental,
Rio-grandense e argentino,Rio-grandense y argentino,
Pedras do mesmo caminho,Piedras del mismo camino,
Águas do mesmo caudal,Aguas del mismo caudal,
Fizeram, de teu sinal,Hicieran, de tu señal,
Hinos de pátria e clarim,Himnos de patria y clarin,
Até o mais fundo confim,Hasta el mas hondo confin,
Sob o céu americano,Bajo el cielo americano,
De Osório-Artigas-Belgrano,De osório-artigas-belgramo,
Madariaga e San Martín!Madariaga y san martín!

Ao teu chamado lutarão,A tu conjuro peliaran,
Velha milonga machazaVieja milonga machaza
Os centauros da minha raçaLos centauros de mi raza
Que para o além se marcharamQue al más allá se marcharan
E as fêmeas te beijarãoY las hembras te besaran
Com carinho e com amorCon cariño y con amor
Quando na guitarra flor,Cuando en la guitarra flor,
Enredada na coragem,Enriedada en el coraje,
Foste um chamado selvagemFuiste un llamado salvaje
Ao coração do cantor!Al corazón del cantor!

Milonga - poncho e facão,Milonga - poncho y facón,
Calandria pampa e lucero,Calandria pampa y lucero,
Grito machão do tero,Grito machazo del tero,
Calor de lar e fogão,Calor de hogar y fogón,
Milonga do redomón,Milonga del redomón,
Levando pátria nas ancas,Llevando pátria en las ancas,
Milonga das potrancasMilonga de las potrancas
Milonga das mágoasMilonga de las congojas
Milonga divisas vermelhas,Milonga divizas rojas,
Milonga divisas brancas.Milonga divizas blancas.

Brancos e azuis lenços,Blanco y azules pañuelos,
Celeste, verde, amarelos,Celeste verde amarillos,
Milonga dos caudilhosMilonga de los caudillos
Que entrelaçaram nossos solos,Que hilvanaran nuestros suelos,
Milonga dos avósMilonga de los abuelos
Das cepas cimarronas,De las cepas cimarronas,
Milonga das choronasMilonga de las lloronas
Repicando de longe,Repiquetiando de lejos,
Milonga dos reflexosMilonga de los reflejos
Nas tranças das peonas.En las trenzas de las peonas.

Martín Fierro - o velho Pancho,Martín fierro - el viejo pancho,
Blau Nunes e Santo Vega,Blau nunes y santo vega,
Teu som gaúcho chegaTu sonido gaucho llega
Parido do mesmo ranchoParido del mismo rancho
Ao longo e à larguraA lo largo y a lo ancho
Desenha o solo pátrioDibuja el suelo patrício
Quando o payador de ofícioCuando el payador de ofício
Repunta em voo bizarro,Repunta en vuelo bizarro,
Lanceros de canabarro,Lanceros de canabarro,
Rastreadores de Aparício.Rastreadores de aparício.

Com teu som encadenasCon tu sonido encadenas
No mesmo pampa dialeto,Nel mismo pampa dialecto,
Antonio de Souza Neto,Antonio de souza neto,
Poncho - lança e nazarenas,Poncho - lanza y nazarenas,
Milonga sangue nas veiasMilonga sangre en las venas
Da história que se afasta,De la história que se aleja,
Lenda de pátria velhaLegenda de pátria vieja
Que fez do céu divisaQue hizo del cielo diviza
Com Justo José de Urquiza,Con justo josé de urquiza,
Juan Antonio Lavalleja.Juan antonio lavalleja.

Milonga de três coresMilonga de tres colores
Punteada em cordas de aço,Punteada en cuerdas de acero,
Quando o último canárioCuando el último jilguero
Ensaiar seus estertores,Ensaya sus estertores,
Nós, os payadores,Nosotros los payadores,
Da tradição campeira,De la tradoción campera,
Sairemos a campo fora,Saldremos a campo fuera,
Pelos ranchos e fogões,Por los ranchos y fogones,
Tartamudeando oraçõesTartamudeando oraciones
Para que o gaúcho não morra.Para que el gaucho no morrera.

Mas ele nunca morrerá,Pero el jamás murirá,
Gaúcho não pode morrer,Gaucho no puede morir,
É a raiz e o porvir,Es ajes y el porvenir,
O que foi e o que virá,Lo que fué y lo vendrá,
A lança e o chiripáLa lanza y el chiripá
Podem ficar no repecho,Podran quedar nel repecho,
Mas - liberdade e direito,Pero - libertad e derecho,
Dignidade e gaucheria,Dignidad y gaucheria,
O patriotismo e a hombridadeEl patriotismo y la hombria
Guardamos no peito.Los guardamos en el pecho.

Milonga das três bandeiras,Milonga de tres banderas,
Templada por mãos rudes,Templada por manos rudas,
Mensagem de Deus, sem dúvidasMensaje de dios, sin dudas
Sem correntes nem fronteiras,Sin cadenas ni fronteras,
Amanhã pelas pradariasMañana por las praderas
Quando o sol gaúcho se ponhaQuando el sol gaucho se ponga
O vento pampa ressoeEl viento pampa resonga
Com sua guitarra de estrelasCon su guitarra de estrellas

Fazendo pátria com elaHaciendo pátria con ella
Pois onde há pátria, há milonga.Pues donde hay pátria, hay milonga