Por Si Vas a Salir

Se Você Vai Sair

Por Si Vas a Salir

Se você vai sair de madrugada, na chuvaSi vas a salir al rocío, a la lluvia
mantenha bem vivo o calor do seu peitoconserva bien vivo el calor de tu pecho
não vá que se perca na umidade e na água,no sea que se pierda en la humedad y el agua,
não vá que você adoeça, não vá que sofra,no sea que enfermes, no sea que sufras,
não vá que se apague seu fogo de vida.no sea que se apague tu fuego de vida.

Se você vai sair para a noite escuraSi vas a salir hacia la noche oscura
acenda as luzes que você carrega por dentroenciende las luces que llevas por dentro
não vá que o caminho fique difícil,no sea que el camino se te haga difícil,
não vá que o caminho se nuble aos seus olhos,no sea que el camino se nuble a tus ojos,
se torça ao seu passo, se apague e você se perca.se tuerza a tu paso, se borre y te pierdas.

Sair sempre com o olhar atentoSalir siempre con la mirada atenta
e o sonho alerta, mas sair,y el sueño alerta, pero salir,
que o que se deseja não vem sozinho,que lo deseado no viene solo,
não vem assim, é preciso irno viene así sino que hay que ir
disposto a seguir o que virá,dispuesto a seguir a lo que vendrá,
o que será depois de sair.a lo que será después de salir.

Se você vai sair cedo numa manhãSi vas a salir temprano a una mañana
desperte bem antes de dar um passo,despiértate bien antes de dar un paso,
mantenha seus sonhos, mas abra os olhosconserva tus sueños pero abre los ojos
não vá que seus sonhos fiquem só em sonhos,no sea que tus sueños se queden en sueños,
não vá que seus sonhos não se tornem verdades.no sea que tus sueños no se hagan verdades.

Sair sempre com o olhar atentoSalir siempre con la mirada atenta
e o sonho alerta, mas sair,y el sueño alerta, pero salir,
que o que se deseja não vem sozinho,que lo deseado no viene solo,
não vem assim, é preciso irno viene así sino que hay que ir
disposto a seguir o que virá,dispuesto a seguir a lo que vendrá,
o que será depois de sair rumo ao futuro.a lo que será después de salir hacia el porvenir.