Para Una Imaginaria María Del Carmen

Para Uma Imaginária Maria do Carmo

Para Una Imaginaria María Del Carmen

Maria do Carmo devia ter nascidoMaría del carmen debió haber nacido
Aqui em Vertentes, há mais de vinte anos.En vertientes, aquí, hace veinte años y pico.
Maria do Carmo atravessa o parqueMaría del carmen atraviesa el parque
E todos os olhares puxam seu vestido.Y todos los ojos le halan el vestido.

Maria do Carmo agita a tardeMaría del carmen revuelve la tarde
Na cidade pequena que a vê passar.Del pueblo pequeño que ve como pasa.
Maria do Carmo, o recém-chegadoMaría del carmen, el recién llegado
Logo percebe o quanto você faz falta.Descubre en seguida lo mucho que faltas.

A Maria do Carmo é envolvida pelos sonsA maría del carmen la envuelven los ruidos
Que vêm do tândem inglês do central.Que salen del tándem inglés del central.
A Maria do Carmo, o cabelo e a peleA maría del carmen el pelo y la piel
Com certeza têm cheiro de mel residual.De seguro le huelen a miel residual.

Maria do Carmo, tão limpa e tão livre,María del carmen, tan limpia y tan libre,
Limpa de ser virgem, livre de preconceitos.Limpia de ser virgen, libre de prejuicios.
Maria do Carmo, sua entrega é totalMaría del carmen, tu entrega es total
Porque os mistérios te deixam fora de si.Porque a ti los misterios te sacan de quicio.

Maria do Carmo pode conversarMaría del carmen puede conversar
Sobre economia e seus olhos são grandes.Sobre la economía y sus ojos son anchos.
Maria do Carmo olha meu anelMaría del carmen me mira el anillo
Na mão direita e sorri devagar.En la mano derecha y sonríe despacio.

Maria do Carmo não pensa em trapos,María del carmen no piensa en los trapos,
Nem em laços, nem em fitas, nem em bonecas velhas.Ni en lazos, ni en cintas, ni en viejas muñecas.
Maria do Carmo esquece os namorados,María del carmen olvida a los novios,
A pátria é quem bate à noite na sua porta.La patria es quien toca de noche en su puerta.

Maria do Carmo conhece a igreja,María del carmen conoce la iglesia,
Sabe onde fica, mas não a visita.Sabe donde está, pero no la visita.
Maria do Carmo se surpreende com tudo,María del carmen se asombra con todo,
Mas se a olham, não desvia o olhar.Pero si la miran no baja la vista.

Maria do Carmo, mesmo sem te verMaría del carmen, aunque no te he visto
Eu poderia te pintar em todos os detalhes.Podría pintarte en todos tus detalles.
Maria do Carmo, será inevitávelMaría del carmen, será inevitable
Que um dia eu esbarre em você na rua.Que un día tropiece contigo en la calle.

Maria do Carmo, se eu te encontrarMaría del carmen, si llego a encontrarte
Com certeza, vou ter que te amar, te amar e te amar.Tendré, de seguro, que amarte y amarte y amarte.