Nube, Agua, Ala Y Brisa

Nuvem, Água, Asa e Brisa

Nube, Agua, Ala Y Brisa

Pra onde você me leva, nuvem,Adónde me llevas, nube,
montaria do sonho,cabalgadura del sueño,
a estrela que já tivea la estrella que ya tuve
ou ao centro dos meus anseios,o al centro de mis empeños,
ou talvez ao olhar sem donoo acaso al mirar sin dueño
de uma criança que sobe e sobede un niño que sube y sube
com seu coração pequenocon su corazón pequeño
as colinas que um dia andei.los cerros que un día anduve.

Pra onde você me leva, água,Adónde me llevas, agua,
cantora da chuva,cantora del aguacero,
talvez a um toque de saiasacaso a un rozar de enaguas
ou talvez a um abismo feroz,o acaso a un abismo fiero,
ou em um voo de tataguao en un vuelo de tatagua
saltando de julho a janeiro;saltando de julio a enero;
asas, que meu canto inteiroalas, que mi canto entero
se torne aço na forja.se vuelva acero en la fragua.

Pra onde você me leva, asa,Adónde me llevas, ala,
alado sopro do canto,alado aliento del canto,
o tempo tudo igualael tiempo todo lo iguala
mas eu não sei se aguentopero yo no sé si aguanto
na quebra do desgosto,en la quiebra del quebranto,
na boa e na má,en la buena y en la mala,
você vai cantando uma balairás cantando una bala
a direção do que tanto quero.hacia lo que quiero tanto.

Pra onde você me leva, brisaAdónde me llevas, brisa
que ao passar fecunda a flor,que al pasar preñas la flor,
traga-me pão, teto, camisa,tráeme pan, techo, camisa,
traga paz ao meu suor,tráele paz a mi sudor,
levanta meu canto depressa,levanta mi canto aprisa,
salva-o para o amor.sálvalo para el amor.