No Empañes Tu Vida
Donde las dan, las toman.
¿del tirano? del tirano
Di todo, ¡di más!; y clava
Con furia de mano esclava
Sobre su oprobio al tirano.
¿del error? pues del error
Di el antro, di las veredas
Oscuras: di cuanto puedas
Del tirano y del error.
¿de mujer? pues puede ser
Que mueras de su mordida;
¡pero no empañes tu vida
Diciendo mal de mujer!
Não Manche Sua Vida
Onde se dá, se leva.
Do tirano? Do tirano
Diga tudo, diga mais!; e crava
Com fúria de mão escrava
Sobre seu opróbrio ao tirano.
Do erro? Pois do erro
Diga o antro, diga as veredas
Escuras: diga o que puder
Do tirano e do erro.
De mulher? Pois pode ser
Que você morra de sua mordida;
Mas não manche sua vida
Falando mal de mulher!