No Empañes Tu Vida

Não Manche Sua Vida

No Empañes Tu Vida

Onde se dá, se leva.Donde las dan, las toman.

Do tirano? Do tirano¿del tirano? del tirano
Diga tudo, diga mais!; e cravaDi todo, ¡di más!; y clava
Com fúria de mão escravaCon furia de mano esclava
Sobre seu opróbrio ao tirano.Sobre su oprobio al tirano.

Do erro? Pois do erro¿del error? pues del error
Diga o antro, diga as veredasDi el antro, di las veredas
Escuras: diga o que puderOscuras: di cuanto puedas
Do tirano e do erro.Del tirano y del error.

De mulher? Pois pode ser¿de mujer? pues puede ser
Que você morra de sua mordida;Que mueras de su mordida;
Mas não manche sua vida¡pero no empañes tu vida
Falando mal de mulher!Diciendo mal de mujer!