Estampa I

Estampa I

Estampa I

A chapa de zincoLa lámina de zinc
soava com a chuvasonaba con la lluvia
e minha avó choravay mi abuela lloraba
junto ao vaso e às flores.junto al vaso y las flores.

As plantas de violetas,Las matas de violetas,
das de veludo,de las de terciopelo,
haviam murchadose habían marchitado
porque esqueceu de regar.porque olvidó regarlas.

E no entanto agoraY sin embargo ahora
renasciam de novocobraban nueva vida
com essa chuva em maio,ante esta lluvia en mayo,
chuva desesperada.lluvia desesperada.

Essa chuva surpreendeEsa lluvia sorprende
os buracos das telhaslos huecos de las tejas
e cai uma goteiray cae una gotera
sobre um sofá de vime,sobre un sillón de mimbre,
o trono do meu avôel trono de mi abuelo
que virou retrato.que pasó a ser retrato.

Minha avó corre pro quintalMi abuela corre al patio
com seus passinhos curtoscon sus pasitos cortos
e da lavanderiay de la tendereda
pega um lenço branco.quita un pañuelo blanco.

E volta junto ao vaso,Y vuelve junto al vaso,
as flores e o retratolas flores y el retrato
e assim sempre aconteceu,y así siempre ha ocurrido,
mas sempre tem algo novopero algo siempre hay nuevo
mesmo que minha avó choreaunque mi abuela llore
e sempre chova em maio.y siempre llueva en mayo.