El Agua, El Aire, La Tierra

A Água, O Ar, A Terra

El Agua, El Aire, La Tierra

O dono da terraEl dueño de la tierra
é dono da água que a cerca;es dueño del agua que la rodea;
por ela fluipor ella corre
ou se estagna nela.o se estanca en ella.

O dono da terraEl dueño de la tierra
é dono do ar que envolve tudo,es dueño del aire que envuelve todo,
que a gente respiraque uno respira
e sustenta o pássaro.y sostiene al ave.

Só conheço uma maneiraSé de una sola manera
para que Borinquen possapara que Borinquen pueda
manter limpa sua águamantener limpia su agua
e respirável seu ar:y respirable su aire:

que venha a ser, sem mais nem menos,que llegue a ser, sin más ni más,
dono de sua água,dueño de su agua,
dono de seu ardueño de su aire
e dono de sua terra.y dueño de su tierra.