Detrás de Una Guitarra

Atrás de Uma Guitarra

Detrás de Una Guitarra

Atrás dessa guitarra tem um caraDetrás de esta guitarra hay un tipo
Cheio de complexos,Lleno de complejos,
Um cara que não escapa das leisUn tipo que no escapa a las leyes
Do nosso universo,De nuestro universo,
Grudado na terra, precisando de beijos.Pegado a la tierra, urgente de besos.

Tem a solidão, a companhia fiel,Está la soledad, la compañía fiel,
A morte de papel, brinquedos de pelúcia,La muerte de papel, juguetes de peluche,
Alguma que outra ferida sangrando mulher,Alguna que otra herida chorreándole mujer,
Um cara que caminhaUn tipo que camina
E que até cospe, sua, come, engole.Y que hasta escupe, suda, come, traga.

Atrás dessa guitarra tem um caraDetrás de esta guitarra hay un tipo
Nem bom nem mauNi bueno ni malo
Que quando chove observa com calmaQue cuando llueve observa con calma
Seu quintal molhado,Su patio mojado,
Atento a guerras, sedento de anos.Pendiente de guerras, sediento de años.

Tem um pouco de mar,Hay un poco de mar,
Jornais de ontem, um cheiro de caféPeriódicos de ayer, un olor a café
E um violino na sua capa,Y un violín en su estuche,
Uma bengala vermelha e branca, cervejas sem espuma,Un bastón rojo y blanco, cervezas sin espuma,
Um cara que até tosse, e que espirra, vai ao banheiro, faz amor.Un tipo que hasta tose, y que estornuda, va al baño, hace el amor.

Enfim, atrás de uma caixa com cordasEn fin, detrás de una caja con cuerdas
Sempre tem um ser humano.Hay siempre un ser humano.