Quando o samba acabou

Cuando la samba haya terminado

Quando o samba acabou

Allí en Morro da MangueiraLá no morro da Mangueira
Justo en frente del farolBem em frente a ribanceira
Una cruz que vemosUma cruz a gente vê
Quien se quedó fue RosinhaQuem fincou foi a Rosinha
Que es cabrocha de alta gamaQue é cabrocha de alta linha
Y en sus ojos está su "no sé qué"E nos olhos tem seu "não sei quê"

En un hermoso amanecerNuma linda madrugada
Al regresar de la batucadaAo voltar da batucada
Porque dos bribones parecían sonrientesPra dois malandros olhou a sorrir
Ella se fue y los dos se quedaronEla foi-se embora e os dois ficaram
Días después se conocieronDias depois se encontraram
Para hablar y discutirPra conversar e discutir

Allí en la colinaLá no morro
Solo habia una luzUma luz somente havia
Era la luna que lo miraba todoEra a Lua que tudo assistia
Pero cuando terminó la sambaMas quando acabava o samba
EscondidoSe escondia

En el segundo tiempoNa segunda batucada
Disputando a la noviaDisputando a namorada
Ambos estaban improvisandoForam os dois improvisar
Y como en toda hazañaE como em toda façanha
Siempre se pierde y se ganaSempre um perde e outro ganha
Uno de los dos dejó de versejarUm dos dois parou de versejar

Y perder al dulce amadoE perdendo a doce amada
Estaba fumando en la encrucijadaFoi fumar na encruzilhada
Pasar horas en meditaciónFicando horas em meditação
Cuando salió el sol se encontróQuando o Sol raiou foi encontrado
En la orilla estiradaNa ribanceira estirado
Con una daga en el corazónCom um punhal no coração

Solo había una luz en la colinaLá no morro uma luz somente havia
Era el sol cuando acabó la sambaEra o Sol quando o samba acabou
No había luna en la nocheDe noite não houve Lua
Nadie cantóNinguém cantou