Feitiço da Vila

Spell of the Neighborhood

Feitiço da Vila

Whoever's born in the neighborhoodQuem nasce lá na Vila
Doesn't even hesitateNem sequer vacila
When embracing the sambaAo abraçar o samba
That makes the branches of the trees danceQue faz dançar os galhos do arvoredo
And makes the Moon rise earlierE faz a Lua nascer mais cedo

In Vila Isabel, if you're a graduateLá em Vila Isabel, quem é bacharel
You don't fear the prosNão tem medo de bamba
São Paulo serves coffee, Minas gives milkSão Paulo dá café, Minas dá leite
And Vila Isabel brings the sambaE a Vila Isabel dá samba

The neighborhood has a spellA vila tem um feitiço
No fluff, no candles, and no penniesSem farofa, sem vela e sem vintém
That does us goodQue nos faz bem
With a name like a princessTendo nome de princesa
It turned samba into a decent spellTransformou o samba num feitiço decente
That captivates usQue prende a gente

The Sun in the neighborhood is sadO Sol da Vila é triste
Samba doesn't watchSamba não assiste
Because we begPorque a gente implora
Sun, for God's sake, don't come nowSol, pelo amor de Deus, não vem agora
Or the beauties will leave soonQue as morenas vão logo embora

I know where I walkEu sei por onde passo
I know everything I doSei tudo o que faço
Passion doesn't destroy mePaixão não me aniquila
But I have to say, modesty asideMas, tenho que dizer, modéstia à parte
Gentlemen, I’m from the neighborhood!Meus senhores, eu sou da Vila!

The neighborhood has a spellA vila tem um feitiço
No fluff, no candles, and no penniesSem farofa, sem vela e sem vintém
That does us goodQue nos faz bem
With a name like a princessTendo nome de princesa
It turned samba into a decent spellTransformou o samba num feitiço decente
That captivates usQue prende a gente