Mas Allá de Canaán

Além de Canaã

Mas Allá de Canaán

Brincando com a água uma sereia cantavaJugando con el agua cantaba una sirena
Na praia atrás de uma pedraEn la orilla del mar tras de una piedra
Seguindo sua balada me aproximei em silêncioSiguiendo su balada me aproxime en silencio
Quando ele me viu, ficou com medo e desapareceu no mar.Al verme se asustó y mar adentro desapareció

Tu que tens a profundeza do mar como tua casaTu que tienes por hogar la profundidad del mar
Diga-me se existe algum lugar onde não haja correntes.Dime si allí hay un lugar donde no existan cadenas

Lá em cima na montanha sob o sol do meio-diaArriba en la montaña al Sol de mediodía
Uma águia dourada estava cochilandoUn águila real se adormecía
Eu queria pedir a ele para aliviar minha dor.Yo quise preguntarle por aliviar mi duelo
Mas ele acordou e voouPero se despertó y levanto el vuelo
Tu que voas incessantemente sobre a terra e o marTu que vuelas sin cesar por la tierra y el mar
Diga-me se você já viu um lugar onde as tristezas nunca chovemDime si has visto un lugar donde nunca lluevan penas

Saindo de Belém no meio da estradaSaliendo de Belén en medio del camino
Chorando encontrei um peregrinoLlorando me encontré un peregrino
Perguntei seu nome e ele me disse que eu o perdi.Le pregunte su nombre me dijo lo he perdido
O homem enterrou-o no esquecimentoEl hombre lo enterró en el olvido

E para onde você vai? Estou indo em busca de um lugar.Y tu dónde vas voy en busca de un lugar
O que eles chamam de liberdade além de CanaãAl que llaman libertad más allá de Canaán
Onde nasce o arco-írisDonde nace el arco iris