La niña y el Monstruo

A menina e o monstro

La niña y el Monstruo

Está aqui de novoVuelve a estar acá
Reviva esta históriaVuelve a vivir esta historia
Decidir novamenteVuelve a decidir
Enfrente sua memória novamenteVuelve a enfrentar su memoria

Volte às raízesVuelve a las raíces
De onde vem sua inocênciaDe donde nace su inocencia
Um pouco submissoUna pequeña sometida
Para se livrar de sua essênciaA desprenderse de su escencia

Entre placas de açoEntre placas de acero
E tijolos sem luzY ladrillos sin luz
Sem piedadeSin clemencia
Ausência puraPura ausencia

E cresce tão rápidoY crece tan rápido
Floresce tão cedoFlorece tan pronto
E seus olhos se acostumam com o escuroY sus ojos se acostumbran a la oscuridad
E pode ver o monstroY puede ver El Monstruo

Isso a freia, isso a priva de luzQue le pone los frenos, que la priva de luz
É perverso e vive neleEs perverso y vive en ella

Oh oh oh ohOh Oh Oh Oh
Oh oh oh ohOh Oh Oh Oh
Ohh ohhOhh Ohh
Ohh ohhOhh Ohh

Está aqui de novoVuelve a estar acá
Dê um passo para trás em sua terra mais profundaVuelva a pisar su mas profunda tierra
Reconecte-se com o marVuelve a conectar con el mar
Onde nadam suas verdadeiras paixõesDonde nadan sus pasiones verdaderas

Volte para reprimir e libertarVuelve a reprimirse, y a liberarse
Cometer erros, se esvaziar da paciênciaA equivocarse, a vaciarse de paciencia
É ela contra todas as suas facetasEs ella contra todas sus facetas

E não atrapalhaY no se despeina
É preservado e não é alteradoSe conserva y no se altera
Que eles ensinam eleEso le enseñan
Para ser sempre um só para quem o vê de foraSer una siempre pa' el que lo ve de afuera

E cresce tão rápidoY crece tan rápido
Ele floresce tão cedo e seus olhosFlorece tan pronto y sus ojos
Eles se acostumam com o escuroSe acostumbran a la oscuridad
E pode ver o MonstroY puede ver el Monstruo

Isso se alimenta de medo, isso a leva a um coração partidoQue se alimenta del miedo, que la lleva al desamor
Traiçoeiro, ele a embala com seu egoTraicionero, la apareja con su ego

Oh oh oh ohOh Oh Oh Oh
Oh oh oh ohOh Oh Oh Oh
Ohh ohhOhh Ohh
Ohh ohhOhh Ohh

Está aqui de novoVuelve a estar acá
Olhe para trás, para sua merda mais podreVuelve a mirar su mas podrida mierda
Negar novamente e negarVuelve a renegar y a negar
Quem é e quem não quer ser elaQuien es y quien no quiere ser ella

É reconstruído e destruídoVuelve a construirse y a destrozarse
Para ser acorrentado em sensações de madeiraA encadenarse en sentimientos de madera
Dá penaSe da pena

E não percebeY no se da cuenta
Que essa pedra não está integradaQue esa piedra no se integra
E vai emboraY se le aleja
Ele se esgueira por entre seus dedos como areiaSe le cuela entre los dedos como arena

E cresce tão rápidoY crece tan rápido
Ele floresce tão cedo e seus olhosFlorece tan pronto y sus ojos
E seus olhosY sus ojos

Oh oh oh ohOh Oh Oh Oh
Oh oh oh ohOh Oh Oh Oh
Ohh ohhOhh Ohh
Ohh ohhOhh Ohh