L'Amore Si Odia

O Amor Se Odeia

L'Amore Si Odia

Noemi Scopelleti:Noemi scopelleti:
Venha aqui, venha aqui,Vieni qua, vieni qua,
Que devia te dizer:Che ti dovevo dire
Todas aquelas coisas que, coisas queTutte quelle cose che, cose che,
Você não desejou escutar, sofrer, gozar ou terminar.Non hai voluto sentire, soffrire, godere o finire.

Venha aqui, venha aqui,Vieni qua, vieni qua,
Sempre a mesma históriaSempre la stessa storia
Um equilíbrio instável, instável,Un equilibrio instabile, instabile,
Que balança no vento de uma nova glória,Che crolla al vento di una nuova gloria,
O amor se odeia.L'amore si odia.

Ah, se fosse assim fácil,Ah, se fosse così facile,
Ah, se fosse ainda apaixonado por mimAh, se fosse ancora innamorato di me
E cada pétala, você sabe,Ed ogni petalo, sai,
Se finge de ser uma rosaSi finge di essere una rosa
Para cada pingo eu gostariaPer ogni goccia vorrei
Um dilúvio sobre cada coisaDiluvio sopra ogni cosa
Mas você não merece maisMa tu non meriti più
Uma pulsação desta vidaUn battito di questa vita
Por tudo aquilo que conta, se contaPer tutto quello che conta, se conta,
Você é como cola entre os dedos.Sei come colla tra le dita.

Fiorella Mannoia:Fiorella mannoia:
Venha aqui, venha aqui,Vieni qua, vieni qua,
Eu gostava de você,Io ti volevo bene,
Mas falar de novo sobre isto é inútil, inútil,Ma riparlarne è inutile, inutile,
Já não faz sentido pensar, entender, tentar ou desaparecerNon ha più senso pensarti, capire, provare o sparire
Venha aqui, venha aqui,Vieni qua, vieni qua,
As palavras costumeirasLe solite parole
De um sentimento frágil, frágil,Di un sentimento fragile, fragile,
Como o asfalto que desgasta a solaCome l'asfalto consuma la suola,
O amor se odeia.L'amore si odia.

N: Ah, se fosse tudo fácil,N: ah, se fosse tutto facile
N & M: ah, se fosse ainda apaixonada por vocêN & m: ah, se fosse ancora innamorata di te

M: E cada pétala, você sabe,M: ed ogni petalo sai
N: Se finge de ser uma rosaN: si finge di essere una rosa
M: Para cada pingo eu gostariaM: per ogni goccia vorrei
N: Um dilúvio sobre cada coisaN: diluvio sopra ogni cosa

M: Mas você não merece mais uma pulsação desta vidaM: ma tu non meriti più un battito di questa vita
N: Que tudo aquilo que conta,N: che tutto quello che conta
M: se contaM: se conta
N: Você é como cola entre os dedos.N: sei come colla sulle dita

M: E cada pétala, você sabe,M: ed ogni petalo, sai,
Se finge de ser uma rosaSi finge di essere una rosa
N & M: Para cada pingo eu gostariaN & m: per ogni goccia vorrei
Um dilúvio sobre cada coisaDiluvio sopra ogni cosa
M: cada coisaM: ogni cosa
N: Mas você não merece maisN: ma tu non meriti più
Um momento da minha vidaUn attimo della mia vita
M: Por tudo aquilo que conta,M: per tutto quello che conta
N: se contaN: se conta,
Você é a impressão sobre os meus dedos.Sei la mia impronta sulle dita.