Vincent

Vicent

Vincent

Estrelada, noite estrelada
Starry, starry night
pinte sua palheta de azul e cinza
Paint your palette blue and gray
tome cuidado com seus olhos num dia de verão
Look out on a summer day
que sabemos que o escuro deixa a alma vaga
With eyes that know the darkness in my soul

No desenho uma colina e
Shadows on the hill
3 arvores e narciso-dos-prados
Sketch the trees and daffodils
pegam a brisa e vento frio
Catch the breeze and winter chills
em cores de neve numa ilha de linho.
In colors on the snowy linen land.

Agora eu entendo
Now I understand
o que você tentou me dizer
What you tried to say to me
e como você sofreu para ter seu juízo,
And how you suffered for your sanity
como você tentou deixa-los livres
How you tried to set them free
mas eles não ouviram, eles não sabiam
They would not listen; they did not know how
como talvez sabem agora.
Perhaps they'll listen now

Estrelada, noite estrelada
Starry, starry night
retratos sem nome pendurados em molduras
Portraits hung in empty halls
numa sala vazia em frente a paredes
Frameless heads on nameless walls
com olhos que olham o mundo e não podem esquecer
With eyes that watch the world and can't forget

como desconhecidos que você encontra
Like strangers that you've met
todo esfarrapados em roupas esfarrapadas
Ragged men in ragged clothes
com espinhos de prata, uma rosa
The silver thorn, a bloody rose
sangrenta esta escondida, amassada e quebrada na neve virgem
Lie crushed and broken on the virgin snow

Agora eu penso que eu
Now I think I know
sabia o que você tentou me dizer
What you tried to say to me
como você sofreu para ter seu juízo,
How you suffered for your sanity
como você tentou deixa-los livres
And you tried to set them free:
mas eles não ouviram; Eles ainda não estão,
They would not listen; they're not listening still
talvez eles nunca estarão
Perhaps they never will

Para eles, eles não podem te amar ainda,
For they could not love you
seu amor era verdadeiro
But still, your love was true
e quando não há esperança
And when no hope was left inside
mesmo nessa Estrelada, noite estrelada
On that starry, starry night
você vive sua vida como amante freqüentemente,
You took your life as lovers often do
mas eu não poderia ter te contado, Vincent:
But I could've told you, Vincent
esse mundo nunca foi bom pra mim como foi massa pra você.
This world was never meant for one as beautiful as you