My Orphan Year

Meu Ano Órfão

My Orphan Year

Meu pai teve demência
My father had dementia
Ele ficou de cama por meses
He lied in bed for months
De vez em quando ele me ligava
Once in a while he'd call (called?) me
E pedia pra ir o visitar
And asked me to fly down

Eu dizia que eu amaria
I told him that i'd love to
Mas eu tinha coisas a fazer
But i had things to do and
E então ele morreu sem seu filho
So he died without his son
Eu soube disso bêbado após um show
I heard about it drunk after a show

Minha mãe combateu o câncer
My mother battled cancer
Por mais de sete anos
For over 7 years
Eu cuidava e abraçava ela
I nursed her and i held her
Enquanto o tempo estava acabando
When time was running out

Na noite antes dela me deixar
The night before she left me
Eu bebi uísque a noite toda e agradeci
I drank scotch all night and thanked
À ela por tudo que ela fez
Her for everything she'd done
Me criar sozinha não foi muito divertido
Raising me alone wasn't much fun

Então, pai, eu posso lhe perdoar
So, dad, i can forgive you
Mas eu nunca esquecerei
But i'll never forget
Por meses eu não quis lhe ver
Months i wouldn't see you
E quando quis você preferiu ficar
And when i did you'd be
Fora com seu amigos a noite toda
Out with your friends all night
Sozinho e com apenas 9
Alone and only 9
Eu assistia Quinta Dimensão
I watched The Outer Limits
Ficava assustado pra caramba
Was scared out of my mind

Eu imagino se você sentiu o mesmo
I wonder if you felt the same
Nos dias antes de você morrer
The days before you died
Eu imagino se você ao menos sabia
I wonder if you even knew
Porque eu não queria aparecer por perto
Why i wouldn't come around
Eu aposto que se você estivesse lá
I bet if you had been there
Não haveria essa música
There wouldn't be this song

2006
2006
Adeus, pais
Good bye, parents
Dessa vez sinceramente
For once sincere
2006: meu ano órfão
2006 - My orphan year