Creeping Out Tegan

Creeping Out Tegan

Creeping Out Tegan

Eu estava nos bastidores de um festival na Alemanha
I was backstage at a festival in Germany
Conversando com um bonito, de pele clara, morena
Talking to a cute, fair-skinned brunette
Eu perguntei se ela queria tomar uma cerveja e se ela gostou do nosso conjunto
I asked her if she wanted to have a beer and if she liked our set

Notei que o cabelo dela era mais na parte de trás
I noticed that her hair was longer in the back
Eu percebi que é porque ela é canadense
I figured that's cuz she's Canadian
É por isso que fiquei surpresa quando ela me disse que ela era meio lésbica
That's why I was surprised when she told me that she was kinda lesbian

Foi quando eu percebi que era Tegan ou talvez fosse Sara
That's when I realized it was Tegan or maybe it was Sara
Tenho certeza de que era Tegan
I'm pretty sure that it was Tegan
Porque Johnny Sampson disse que ela era a mais fria
Cuz Johnny Sampson said she was the cooler one

Eu disse a ela que eu era um grande fã de sua banda
I told her that I was a big fan of her band
Ela me perguntou se eu tinha uma canção favorita
She asked me if I had a favorite song
Eu admiti que eu realmente nunca ouvi-los, mas eu gosto de kd lang
I admitted that I never actually heard them but I like k.d. lang

Eu disse a ela esse judeu sabe sobre o Juno
I told her this Jew knows about the Juno's
E como foi roubado três vezes em uma fileira
And how they got robbed three times in a row
E então eu perguntei se ela sabia de quem está vendendo pílulas ou sopro
And then I asked her if she knew of anyone who's selling pills or blow

Foi quando eu assustado Tegan ou talvez eu apenas chateado dela
That's when I creeped out Tegan or maybe I just pissed her
Off quando lhe perguntei se sua irmã e seu já teve um ménage à trois
Off when I asked her if her sister and her had ever had a threesome
Onde ambos encurralaram uma menina, uma forgy ou um quinteto
Where they both ganged up on one girl, a forgy or a fivesome
Será que eles pensam cinta-ons são groovy, e se tivessem visto o filme
Do they think strap-ons are groovy, and had they ever seen the movie
Obrigado e que eles gostam Jennifer Tilly? Será que eles gostam de Jennifer Tilly?
Bound and did they like Jennifer Tilly? Did they like Jennifer Tilly?

Tegan disse que preferia Gina Gershon, Angelina Jolie
Tegan said she preferred Gina Gershon, Angelina Jolie
No "Gia" filme que foi na HBO
In the "Gia" movie that was on HBO
E "If These Walls Could Talk" fez Sara chorar muito
And "If These Walls Could Talk" made Sara cry a lot
Depois que eu esqueci o que ela disse
After that I forgot what she said
Esse é o problema com Klonopin, tantas coisas que eu não me lembro
That's the problem with Klonopin, so many things I don't remember
Mas eu tenho uma sensação de naufrágio, acho que ela poderia ser vegan
But I got a sinking feeling, I think she might be vegan

E eu acho que assustado Tegan, eu estava rastejando para fora em Tegan
And I think I creeped out Tegan, I was creeping out on Tegan
Espero que isso não era Sara, causa (Matt) Skiba disse que ela é a mais fria
I hope it wasn't Sara, cause (Matt) Skiba said she is the cooler one