I'm a Transvest-lite

Eu Sou Um Travesti Light

I'm a Transvest-lite

Eu primeiro ouvi o Frank dizer
I first heard Frank say
Que ele queria se vestir igual a Fay Wray
He wanted to dress like Fay Wray
Eu também queria, mas o que eu podia fazer
I wanted that too but what could I do
No colégio em Los Angeles?
In junior high school in LA?
Meu coração parou na cena
My heart skipped in the scene
Ele disse: Você tem que ser, não só sonhar
He said you gotta be it, not just dream
Isso era um tabu, eu sabia que não conseguiria prosseguir
It was a taboo I knew I wouldn't pursue
Eu não tinha nenhuma autoestima
I didn't have the self-esteem

Eu tenho que confessar que eu gosto de vestidos
I gotta confess that I like to cross dress
E eu estive usando eles desde os meus 13 anos
And I've been doing it since I was 13
É difícil contar pros amigos que você veste roupas de mulher
It's hard to tell bros that you wear women's clothes
Mesmo na cena punk de mente aberta
Even in the “open-minded” punk scene
Você provavelmente vai se machucar de salto alto e saia
You'd probably get hurt in heels and a skirt
Quando você está no meio de uma roda-punk
When you're in the middle of a circle pit
Então eu só usava calcinhas por baixo das cuecas para manter todo o segredo
So I'd only wear panties under boxers to keep it all a secret
E agora eu estou contando pra todo mundo porque é legal e eu não dou a mínima
Now I'm telling everyone 'cause it's fun and I don't give a shit

Após 30 anos
Forward 30 years
Eu ainda tinha os mesmos medos
I still had the same fears
Então eu vi Hedwig tocar no show do Bilgewater
Then I saw Hedwig play at Bilgewater's gig
E eu senti a mesma inveja e lágrimas
And I felt the same envy and tears
Eu decidi ali mesmo
I decided right there
Eu não posso me incomodar por ligar
I can't be bothered to care
Pro que os outros dizem, eu vou pintar meus pentelhos de rosa
What other people think, I'm gonna dye my pubes pink
E vou jogar fora todas as minhas cuecas Hanes
And throw out all my Hanes underwear

Eu não sou transgênero, eu sou um cross-dresser preguiçoso
I'm not transgender, I'm a lazy crossdresser
Que acha que maquiagem é muita aprovação
Who thinks makeup is too much of an ordeal
Eu pinto as minhas unhas e visto roupas brilhosas
I paint my toes and wear shiny tight clothes
Não pelo look, mas porque dá uma sensação boa
Not for the look, but how it makes me feel
Eu não preciso de coisas perfeitas, eu sou um Travesti Light
I don't need things just right, I'm a tranvest-lite
Eu só me depilo pra cantar Time Warp à meia-noite no sábado
I only shave to do the Time Warp midnight Saturday
Eu cansei de ter pena de mim mesmo, eu não tenho que me sentir um merda
I'm done with self-pity, I don't have to feel shitty
Porque eu quero ficar bonita, então dane-se a tentativa no colégio conservador
'Cause I wanna look pretty, so I give it the old city College try
Não me entenda errado, eu ainda quero ser um cara
Don't get me wrong, I still wanna be a guy
Que às vezes gosta de se vestir que nem uma garota
Who sometimes likes to dress like a girl
(Às vezes ele gosta de usar diamantes e pérolas)
(He sometimes likes to wear diamonds and pearls)
Não pense que eu não sei que eu não estou enganando ninguém
Don't think I don't know I'm not fooling anyone
(Ele é um cruzamento entre Adele e Charlie Chaplin)
(He's a cross between Adele and Charlie Chaplin)
Você precisa saber que não são só garotas que só querem se divertir
You gotta know it's not just girls who just wanna have fun!