あの光 (ano hikari)

Aquela Luz

あの光 (ano hikari)

"Aquela luz é o que?"
「あの光は何？」
ano hikari wa nani

Na biblioteca ao entardecer, eu procurei por todo lado
黄昏の図書館で あちこち探したね
tasogare no toshokan de achikochi sagashita ne
Queria saber a posição das estrelas, um velho mapa astral
星の配置 知りたかった古い天体図
hoshi no haichi shiritakatta furui tentai zu

Lá lá lá lá lá
ラララララ
rarararara
Lá lá lá lá lá
ラララララ
rarararara

Com certeza, sim, nós sempre fomos
きっと そう僕たちは 太古の時代から
kitto sou bokutachi wa taiko no jidai kara
Destinados a nos atrair desde os tempos antigos
引き寄せられる運命だったんだ
hikiyoserareru unmei dattan da

O universo já sabia, não sabia?
宇宙は知ってただろう
uchuu wa shitteta darou
Do nascimento do amor na Terra
地球の愛の誕生を
chikyuu no ai no tanjou wo
No fundo do mar profundo, uma única vida
深い海の底 一つの命
fukai umi no soko hitotsu no inochi

"Aquela luz é o que?"
「あの光は何？」
ano hikari wa nani

Ninguém sabe como será o futuro, mas
これから未来がどうなるか 誰にもわからないけれど
kore kara mirai ga dou naru ka dare ni mo wakaranai keredo
Ainda assim, em algum lugar, sempre vi uma luz
それでもどこかに いつも光が見えてたよ
soredemo doko ka ni itsumo hikari ga miete ta yo
Era como o brilho de uma estrela, esperança do distante universo
それは遠い宇宙からの希望のような星の輝き
sore wa tooi uchuu kara no kibou no you na hoshi no kagayaki
O que será que está dizendo?
何を語っているのか
nani wo katatte iru no ka
Até o amanhecer, não deixe o sonho acordar!
夜明けまでは 夢よ醒めるな！
yoake made wa yume yo sameru na

Lá lá lá lá lá
ラララララ
rarararara
Lá lá lá lá lá
ラララララ
rarararara

Depois que deixei esta cidade, o que você tem feito?
この街を去ってから 君は何をしてる？
kono machi wo satte kara kimi wa nani wo shiteru
As notícias do vento não chegam até mim
風の便りも 僕には届かない
kaze no tayori mo boku ni wa todokanai

Você estava esperando pelo sol?
太陽待ち焦がれたか？
taiyou machikogareta ka
Os planetas continuam girando
惑星回り続けてる
wakusei mawari tsuzuketeru
A mensagem do amor está a milhares de anos-luz
愛のメッセージは 何万光年
ai no messeeji wa nanman kounen

"É o brilho das estrelas?"
「星の煌めきか？」
hoshi no kirameki ka

Por exemplo, o agora ou o passado, eu consigo ver daqui
例えば今とか過去とかは ここから見えてはいるけど
tatoeba ima to ka kako to ka wa koko kara miete wa iru kedo
Mas o que já passou não tem mais sentido, não dá pra consertar
修正できない 過ぎたことは意味がないよ
shuusei dekinai sugita koto wa imi ga nai yo
O que está por vir, talvez eu consiga ajustar
これから始まることなら どうにか修正できるかも
kore kara hajimaru koto nara dounika shuusei dekiru kamo
O que você gostaria de reescrever?
何を描き直したいのか？
nani wo egaki naoshitai no ka
A lua redonda também vai minguar amanhã
丸い月も 明日は欠けてく
marui tsuki mo ashita wa kaketeku

Esta vida está cheia de vozes que querem recomeçar
この人生は やり直したい 声に満ちている
kono jinsei wa yarinaoshitai koe ni michite iru
Por isso, eu quero te encontrar de novo
だから君ともう一度 巡り逢いたいよ
dakara kimi to mou ichido meguriai tai yo

Acima da minha cabeça, estrelas incontáveis se espalham
頭の真上に広がる数えきれない星たち
atama no maue ni hirogaru kazoekirenai hoshi tachi
Se uma delas for você, eu não vou desistir
その中の一つが 君なら僕は諦めない
sono naka no hitotsu ga kimi nara boku wa akiramenai

Ninguém sabe como será o futuro, mas
これから未来がどうなるか 誰にもわからないけれど
kore kara mirai ga dou naru ka dare ni mo wakaranai keredo
Ainda assim, em algum lugar, sempre vi uma luz
それでもどこかに いつも光が見えてたよ
soredemo doko ka ni itsumo hikari ga miete ta yo
Era como o brilho de uma estrela, esperança do distante universo
それは遠い宇宙からの希望のような星の輝き
sore wa tooi uchuu kara no kibou no you na hoshi no kagayaki
O que será que está dizendo?
何を語っているのか
nani wo katatte iru no ka
Até o amanhecer, não deixe o sonho acordar!
夜明けまでは 夢よ醒めるな！
yoake made wa yume yo sameru na

Lá lá lá lá lá
ラララララ
rarararara
Lá lá lá lá lá
ラララララ
rarararara
"Aquela luz é o que?"
「あの光は何？」
ano hikari wa nani