Você Só Fala e Não Beija

Kuchi Hodo Ni Mo Nai Kiss

Com certeza você escovou os dentes várias e várias vezes, não é?
なんどもなんどもきっとはみがきしたのね
nando mo nando mo kitto hamigaki shita no ne
Sim, olhando para a sua expressão, está tão na cara
そうあなたのひょうじょうみてたらばればれよ
sou anata no hyoujou mitetara bare bare yo
Toda vez que você sorri, com dentes tão brancos e
わらうそのたびにまっしろなわと
warau sono tabi ni masshiro na wa to
Sopra uma brisa de menta
みんとのかぜがふく
minto no kaze ga fuku

Você está falando sem parar cem vezes mais que o normal
いつものひゃくばいずっとしゃべりつづけてる
itsumo no hyakubai zutto shaberi tsuzuketeru
Ficou apresentando o quanto você gosta de mim
どれだけわたしのことをすきかってぷれぜん
dore dake watashi no koto wo sukikatte purezen
Sob o céu azul em um café aberto
あおいそらのしたおーぷんかふぇで
aoi sora no shita oopun kafe de
Mesmo com todo mundo olhando
みんながみているのに
minna ga mite iru no ni

Ei, só por um segundo, feche os olhos, você diz
ねえいっしゅんでいいからめをとじてなんて
nee isshun de ii kara me wo tojite nante
Sussurrando coisas tão ousadas, falando sério
だいたんなことささやきながらまじで
daitan na koto sasayaki nagara maji de
Se aproximando
せっきんちゅう
sekkinchuu

Porém
だけど
dakedo
É só da boca pra fora só da boca pra fora
くちほどにもない（わらい）くちほどにもない
kuchi hodo ni mo nai (warai) kuchi hodo ni mo nai
Sim, dizendo coisas como meu beijo é o melhor do mundo
そうぼくのきすはせかいいちだなんてね
sou boku no kiss wa sekai ichi da nante ne

É só da boca pra fora, só da boca pra fora
くちほどにもない（わらい）くちほどにもない
kuchi hodo ni mo nai (warai) kuchi hodo ni mo nai
Sim, mesmo eu estando na expectativa de como seria esse beijo
そうどんなきすかきたいしていたのに
sou donna kiss ka kitai shite ita no ni

Uou
お~お
o~oo
Não é que eu esteja te culpando, mas
せめてるわけじゃないけど
semeteru wake ja nai kedo
Uou
お~お
o~oo
Foi só um pouco decepcionante
ちょっとだけひょうしぬけ
chotto dake hyoushi nuke

Foi excesso de confiança ou um blefe, não é?
じしんかじょうかぶらふだったんでしょうね
jishin kajou ka burafu datta'n deshou ne
Como nada que eu já tivesse experimentado, algo de surpreender
いままでしたことのないあっとおどろくような
ima made shita koto no nai atto odoroku you na
Não é que houvesse algo de especial
とくべつななにかあるわけじゃなく
tokubetsu na nanika aru wake ja naku
Foi normal até demais
あまりにふつうだった
amari ni futsuu datta

Bom, mesmo dizendo isso, tenho pouca experiência e
まあそうはいってけいけんすくないし
maa sou wa ittatte keiken sukunai shi
Não sei bem como são essas coisas e
どんなものかわかってないし
donna mono ka wakattenai shi
Não tenho certeza
かくしんない
kakushinnai

Afinal
だって
datte
Se você me desejar, uou, se você me desejar
もとめられたらおくもとめられたら
motomeraretara ok motomeraretara
Eu vou querer confundir isso com amor verdadeiro
ほんとうのあいだと勘違いしたくなる
hontou no ai da to kanchigai shitaku naru
Se você me desejar, uou, se você me desejar
もとめられたらおくもとめられたら
motomeraretara ok motomeraretara
Eu apenas perdi o juízo pensando se vou tentar
ためしてみようかとちまよってしまっただけ
tameshite miyou ka to chimayotte shimatta dake

Uou
お~お
o~oo
Não posso dizer que estou decepcionada
がっかりなんていえない
gakkari nante ienai
Uou
お~お
o~oo
Talvez eu vou aguardar ansiosamente pelo que vem a seguir
これからがたのしみかも
kore kara ga tanoshimi kamo

Algum dia
いつの日にか
itsu no hi ni ka
Eu vou conseguir me lembrar
おもいだせる
omoidaseru
O seu beijo
あなたのきすは
anata no kiss wa
Não é grande coisa
たいしたことない
taishita koto nai
Mas me pergunto o porquê
でもなぜだろう
demo naze darou
Eu não consigo esquecer
わすれられない
wasurerarenai

É só da boca pra fora, só da boca pra fora
くちほどにもない（わらい）くちほどにもない
kuchi hodo ni mo nai (warai) kuchi hodo ni mo nai
Sim, dizendo coisas como meu beijo é o melhor do mundo
そうぼくのきすはせかいいちだなんてね
sou boku no kiss wa sekai ichi da nante ne

É só da boca pra fora, só da boca pra fora
くちほどにもない（わらい）くちほどにもない
kuchi hodo ni mo nai (warai) kuchi hodo ni mo nai
Sim, mesmo eu estando na expectativa de como seria esse beijo
そうどんなきすかきたいしていたのに
sou donna kiss ka kitai shite ita no ni

Uou
お~お
o~oo
Não é que eu esteja te culpando, mas
せめてるわけじゃないけど
semeteru wake ja nai kedo
Uou
お~お
o~oo
Foi só um pouco decepcionante
ちょっとだけひょうしぬけ
chotto dake hyoushi nuke