Sora Tobira

Céu

Sora Tobira

O que há do outro lado do céu?
あのそらのむこうにはなにがある
ano sora no mukou ni wa nani ga aru?
Eu me pergunto desde que eu era criança
こどものころいつもかんがえてた
kodomo no koro itsumo kangaeteta
Se a ave migratória voasse até o fim
わたりどりがはてまでとんでったら
wataridori ga hate made tondettara
Que tipo de cenário se abriria?
そこにはどんなけしきがひろがってるのか
soko ni wa donna keshiki ga hirogatteru no ka?

A partir daqui, quando foi um evento frustrante
かなしいできごとあったときはここから
kanashii dekigoto atta toki wa koko kara
Eu quero ir a algum lugar que eu não conheço
どこかしらないばしょへゆきたくなる
dokoka shiranai basho he yukitaku naru
Ei vento!
かぜよ
kaze yo!

Deve haver uma porta bem a nossa frente
まっさらなとびらがあるはずだ
massao na tobira ga aru hazu da
Bem ao longe do céu
それがとおくすけてみえるんだ
sore ga tooku sukete mieru'n da
Vou olhar para o céu distante
ぼくはそらをみあげそうぞうしている
boku wa sora wo miage souzou shite iru
Vamos abrir a porta um dia
いつかとびらをひらいてみようか
itsuka tobira wo hiraite miyou ka
Para outro mundo
べつのせかいへ
betsu no sekai he

Um arco-íris apareceu em um canto que estava ameaçado
あめあがりかたすみににじがでた
ameagari katasumi ni niji ga deta
As nuvens estão ficando pálidas
くものきれまあわいひかりのなか
kumo no kirema awai hikari no naka
Esboçando a gradação uma ponte estendida
ぐらでいしょんえがいてかかるはしを
guradeishon egaite kakaru hashi wo
Se eu andar onde eu vou chegar?
もしもあるいてゆけばどこへつくのだろう
moshi mo aruite yukeba doko he tsuku no darou?

É errado sonhar?
ゆめをみるのはいけないことなのかな
yume wo miru no wa ikenai koto na no kana
Eu quero ir em mais aventuras
もっとぼうけんをしてみたいんだ
motto bouken wo shite mitai'n da
Então
だから
dakara

Deve haver uma saída no céu azul
あおぞらにでぐちがあるはずだ
aozora ni deguchi ga aru hazu da
Continue para o mar uma espiral que é escada
うみへつづくらせんのかいだん
umi he tsuzuku rasen no kaidan
Para que você possa escapar
どんななやみでもぬけだせるように
donna nayami demo nukedaseru you ni
Você não sabe o que fazer?
ぼくはとびらにてをかけているよ
boku wa tobira ni te wo kakete iru yo
Para o próximo mundo
つぎのせかいへ
tsugi no sekai he

Mas do que pensávamos
そうぼくたちはおもうより
sou boku-tachi wa omou yori
Uma boa estrela com coragem
ゆうきがあるとわかってほしい
yuuki ga aru to wakatte hoshii
Se você gentilmente enrolar sua mão (Eu posso ir a algum lugar)
そっとてをかざせば（どこにだってゆけるんだ
sotto te wo kazaseba (doko ni datte yukeru'n da)
Imediatamente
すぐに
sugu ni

O futuro deve ser visível no céu azul
あおぞらにみらいがあるはずだ
aozora ni mirai ga aru hazu da
Olhando para o céu ao longe
だれもそらをみあげているよ
dare mo sora wo miagete iru yo
Sempre
ずっと
zutto

Deve haver uma porta bem a nossa frente
まっさらなとびらがあるはずだ
massao na tobira ga aru hazu da
Bem ao longe do céu
それがとおくすけてみえるんだ
sore ga tooku sukete mieru'n da
Vou olhar para o céu distante
ぼくはそらをみあげそうぞうしている
boku wa sora wo miage souzou shite iru
Vamos abrir a porta um dia
いつかとびらをひらいてみようか
itsuka tobira wo hiraite miyou ka
Para outro mundo
べつのせかいへ
betsu no sekai he