Ilusão

Maboroshi

Vim caminhando até um lugar muito distante
ずいぶんとおいばしょまであるいてきた
Zuibun tooi basho made aruite kita
Onde não havia nem mesmo luz
ひかりさえない
Hikari sae nai

Se eu olhasse para trás,
ふりかえればもう
Furikaereba mou
Minhas pegadas já teriam sido apagadas pelo vento seco
あしあとさえかわいたかぜにけされて
Ashiato sae kawaita kaze ni kesarete
E eu não poderia ver nada
なにもみえない
Nanimo mienai

Mas um sonho me fez voltar e seguir às escuras
ゆめがせをおしてみちなしみちをきたけれど
Yume ga se wo oshite michi naki michi wo kita keredo
Para onde eu vou daqui pra frente?
このさきはどこへゆくのか
Kono saki wa doko e yuku no ka

O que eu via no horizonte
そらにてをかざしみえたものは
Sora ni te wo kazashi mieta mono wa
Fosse realidade ou ilusão, era algo inexistente
げんじつでもまぼろしでもないなにかで
Genjitsu demo maboroshi demo nai nanika de

Nesse mundo que parece quebrado nem tudo está perdido
こわれそうなこのせかいでみうしなわないで
Koware sou na kono sekai de miushinawanai de
Vou contra meus olhos até que alguma coisa mude
めをそむけないでいてなにかがかわりだすまで
Me wo somukenai de ite nanika ga kawaridasu made

Mesmo que eu erre o caminho, mesmo que me perca em uma fantasia
たとえあしをふみはずしてむげんにまよいこんでも
Tatoe ashi wo fumihazushite mugen ni mayoikonde mo
Continuarei gritando pra sempre, até que minha voz chegue ao fim
さけびつづけるずっとこのこえがかれはてるまで
Sakebitsudzukeru zutto kono koe ga kare hateru made