Shirasagi

Garça Branca

Shirasagi

Alguém puxando os fios
だれかがいとをひき
Dareka ga ito wo hiki
Se me controla assim
このぼくをあやつれば
Kono boku wo ayatsureba
Melhor do que eu
ぼくよりもっとうまく
Boku yori motto umaku
Você consegue me salvar?
きみをすくえるの
Kimi wo sukueru no?

O que eu estava segurando
たぐりよせていたものは
Taguriyosete ita mono wa
Eram palavras que deixei pra trás
ぬぎすてられてたことば
Nugisuterareteta kotoba
Tudo que era concreto
しかくてきものはすべて
Shikakuteki mono wa subete
Eu já tinha perdido
なくしていた
Nakushite ita

Com saudade, só quero juntar suas roupas
あいたくてただきみのぬけがらを
Aitakute tada kimi no nukegara wo
Silenciosamente, vou coletando
しずかにあつめる
Shizuka ni atsumeru
Agora, repetindo uma sequência que não vai chegar
いまさらとどくはずのないられつをくりかえす
Imasara todoku hazu no nai raretsu wo kurikaesu

Flutuando na superfície
みなもにゆれている
Minamo ni yurete iru
Como as penas da garça branca
しらさぎのはねのように
Shirasagi no hane no you ni
Nós dois, de forma estranha
ふたりはふしぎと
Futari wa fushigi to
Não conseguimos nos encontrar
まじわることができない
Majiwaru koto ga dekinai

Amor que se aproxima sem limites
かぎりなくよりそいあい
Kagirinaku yorisoi ai
Profundamente, nos conectamos
ふかくつうじあえていた
Fukaku tsuujiaete ita
O excesso de consciência agora
じいしきのかじょうはいま
Jiishiki no kajou wa ima
Parou o tempo
ときをとめた
Toki wo tometa
Eu ainda estou
ぼくはまだ
Boku wa mada

"Desculpe por só querer te matar."
きみをころすことばかりでごめんね
"Kimi wo korosu koto bakari de gomen ne."

Com saudade, só quero juntar suas roupas
あいたくてただきみのぬけがらを
Aitakute tada kimi no nukegara wo
Silenciosamente, vou coletando
しずかにあつめる
Shizuka ni atsumeru
Agora, repetindo uma sequência que não vai chegar
いまさらとどくはずのないられつをくりかえして
Imasara todoku hazu no nai raretsu wo kurikaeshite
Por que sempre, no final
どうしていつもおわりから
Doushite itsumo owari kara
As pessoas aprendem, não é?
ひとはまなぶのだろう
Hito wa manabu no darou
Neste lugar onde não há mais ninguém
いかすさきももういないこのばしょでまだ
Ikasu saki mo mou inai kono basho de mada
Continuo esperando, sempre.
まちつづけてるずっと
Machi tsuzuketeru zutto