Strawberry Night

Noite de Morango

Strawberry Night

Amai amai morango
あまいあまいストロベリー
Amai amai Strawberry
Neste quarto que ainda fica
まだのこるこのへやに
Mada nokoru kono heya ni
Se a respiração enlouquece, renasce
きがくるういきをすえばよみがえる
Ki ga kuruu iki wo sueba yomigaeru
Ku-chi-bi-ru
くーちびる
Ku-chi-bi-ru

Desordenados, longos cabelos negros
みだれるながいくろかみと
Midareru nagai kurokami to
Pele branca e transparente
しろくすきとおるはだ
Shiroku sukitooru hada
Por trás das pálpebras, continua a arder
まぶたのうらでもえつづけてる
Mabuta no ura de moe tsuzuketeru
Aquela noite
あのよる
Ano yoru

Sempre, a qualquer hora, em algum lugar, eu procuro por você
いつもいつでもどこかであなたをさがしてる
Itsumo itsu demo dokoka de anata wo sagashiteru
Eu ainda não consigo esquecer, sozinho aqui
ぼくはいまもわすれられないでひとりきりで
Boku wa ima mo wasurerarenai de hitorikiri de
Olho para este céu noturno
このよぞらをみあげる
Kono yozora wo miageru

Enredado nas estrelas que não param
とめどないほしにさらわれて
Tomedonai hoshi ni sarawarete
Ah, eu rezo apenas para a lua
ああぼくはつきにただいのる
Aa boku wa tsuki ni tada inoru
Por favor, que assim permaneça, eternamente
どうかこのままとわにかけぬよう
Dou ka kono mama towa ni kakenu you
Para que a luz não se perca
ひかりをうしなわないよう
Hikari wo ushinawanai you

Enredado nas estrelas que não param
とめどないほしにさらわれて
Tomedonai hoshi ni sarawarete
Ah, eu rezo apenas para a lua
ああぼくはつきにただいのる
Aa boku wa tsuki ni tada inoru
Por favor, que assim permaneça, eternamente
どうかこのままとわにかけぬよう
Dou ka kono mama towa ni kakenu you
Para que a luz não se perca
ひかりをうしなわないよう
Hikari wo ushinawanai you

Abrace uma noite que não desaparece
きえることのないよるをだく
Kieru koto no nai yoru wo daku
Ah, mesmo que isso não seja amor
ああそれがあいでわなくても
Aa sore ga ai de wa nakute mo
Este fio vermelho que se enrosca no meu pescoço
このくびにからまるあかいひも
Kono kubi ni karamaru akai ito
Ainda está preso até agora
いまでもつなぎとめている
Ima demo tsunagi tomete iru

Se o desejo se realizar
ねがいがかなうなら
Negai ga kanau nara
Mais uma vez, aquela noite
もういちどあのよるを
Mou ichido ano yoru wo