Sayounara Arigatou

Adeus, Obrigado

Sayounara Arigatou

A gente com certeza naquela época
ぼくらはきっとあのころ
Bokura wa kitto ano koro
Só não éramos tão crescidos assim
おたがいにただおさなかったのかな
Otagai ni tada osanakatta no kana
Se tivéssemos amadurecido um pouco mais
もうすこしおとなになれていたらなんて
Mou sukoshi otona ni nareteitara nante
Teríamos percebido que já éramos adultos
おとなになってきづいた
Otona ni natte kizuita

Mais uma vez, se pudéssemos parar o tempo agora
もういちどいまのままで
Mou ichido ima no mama de
E voltar a ser como éramos antes
ときをとめてはりをもどせたら
Toki wo tomete hari wo modosetara
Talvez pudéssemos ver um céu um pouco diferente
またすこしちがうそらがみれたのかな
Mata sukoshi chigau sora ga mireta no kana
Enquanto nossas mãos ainda se entrelaçam
このてをつないだまま
Kono te wo tsunaida mama

Adeus
さよなら
Sayonara
Como não posso mais te soltar
もういないきみをはなせないから
Mou inai kimi wo hanasenai kara
Ainda me aproximo da forma de viver
いまもいきるすべによりそうから
Ima mo ikiru sube ni yorisou kara
Por isso sigo em frente, aqui, nós dois
だからすすむよここにふたりが
Dakara susumu yo koko ni futari ga
Deixando as bagagens para trás
つまったにもつをおいていくから
Tsumatta nimotsu wo oiteyuku kara

Quando essa flor estiver em plena floração, você também
このはながさきほこるころはきみも
Kono hana ga sakihokoru koro wa kimi mo
Estará olhando de algum lugar distante
どこかとおいばしょからながめているでしょう
Dokoka tooi basho kara nagameteiru deshou
As paisagens dentro de mim ainda te refletem
ぼくのなかのけしきはいまもきみを
Boku no naka no keshiki wa ima mo kimi wo
E continuam a te mostrar
うつしつづけている
Utsushi tsuzuketeiru

Adeus
さよなら
Sayonara
Depois de perder a dor da perda, muito
うしなうつらさのさきにたくさん
Ushinau tsurasa no saki ni takusan
Aprendi muitas coisas valiosas
たいせつなことをおしえてもらえたから
Taisetsuna koto wo oshiete moraeta kara
Agora posso seguir sozinho
ぼくはもうひとりであるいていける
Boku wa mou hitori de aruiteyukeru
Por isso, te digo adeus
だからきみにさよなら
Dakara kimi ni sayonara
E também obrigado
そしてありがとう
Soshite arigatou

Ainda canto essa canção agora*
いまもこのうたをうたうとき
Ima mo kono uta wo utau toki
Lembro de você
きみをおもいだしている
Kimi wo omoidashiteiru
Por isso, não vou te esquecer
だからぼくはきみをわすれはしないよ
Dakara boku wa kimi wo wasure wa shinai yo
Porque vou viver forte
つよくいきるから
Tsuyoku ikiru kara

Obrigado
ありがとう
Arigatou
Posso dizer do fundo do coração, sem hesitar
こころからいえるまよわずにただ
Kokoro kara ieru mayowazu ni tada
Olho pra frente, vejo só você
まえをむいてめをみてあなたにだけに
Mae wo muite me wo mite anata dake ni
Saber que isso é um tesouro
そうおもえることがたからものだと
Sou omoeru koto ga takaramono da to
Porque percebi ao atravessar cinco mares
いつつのうみをこえてきづいたから
Itsutsu no umi wo koete kizuita kara
Embora não possamos nos encontrar novamente
もうであうことはにどとないけど
Mou deau koto wa nido to nai kedo
Agora já posso andar sozinho
いまはもうぼくはひとりであるけるから
Ima wa mou boku wa hitori de arukeru kara
Por isso, te digo adeus
だからきみにさよなら
Dakara kimi ni sayonara
E também obrigado
そしてありがとう
Soshite arigatou