손톱물기

Roer Unhas

손톱물기

Enquanto espero minhas unhas crescerem
손톱이 귀루 귀만 귀다리오 귀다리오
sontobi guiru guiman guidario guidario
Observo meu sangue secar
귀다리다 보면 난 피 말려 피 말려
guidarida bomyeon nan pi mallyeo pi mallyeo
Só tinha altura, aquela criança com os dedos ensanguentados
피 말리던 그 아이 김안 꽃치 만 꽃치
pi mallideon gu ain kiman kotchi man kotchi
Quando alguém que faz isso, se cura, ela cria uma casca
타정이만 아무면 일단 켭질
tajengiman amulmyeon ildan keobjil
Esse meu vício de roer e rasgar
트고 트는 버르스
teugo teuneun beoreuse
Apenas o simples ato de colocar a mão na boca
이반에 집어넣어 태
ibane jibeonos tae
Me faz entrar em êxtase
평화가 찾아와
pyeongwaga chajawa
Vejo uns brinquedos naquele canto
장난 가면 저기 구석에
jangnan gameun jeogi gussogue
Estou a brincar com eles, quando de repente
놀다 보면 어느새
nolda bomyeon eoneusse
Percebo que a ponta do meu polegar está negro
온지 끝에 검은색
onji keute geomeunsse
Meu amigo, não vale a pena
친구야 난 말야 아카다
chingu ya nan marya akabda
Essa é a cor da ansiedade
태가 긴 너의 인 쓰
taega kin neouin sse

Um vício, que só serve para me machucar
나도 모르겠어 마준 나은 여바다
nado moreugue majun naon yeobada
Preciso roer, se não eu vou surtar!
모물게 람면 진심 열바다
momulge rramyeon jinxim yeolbada
Mastigar, mastigar, mastigar, yeah!
야금 야금 야금 야금 yeah!
yagum yagum yagum yagum yeah!
Mastigar, mastigar, mastigar, yeah!
야금 야금 야금 야금 yeah!
yagum yagum yagum yagum yeah!

Minha família quer que eu pare de morder, que tipo de criança você é?
가족들이 그만 물래 네가 무슨 안이는데
gajodeuri geuman mullae nega museun anyanunde
O segundo de três irmãos, o patinho feio de 9 anos
삼 난마 매 중둘재 당시는 미운 없살 애 만운데
sam nanmmae jungduljae dangsi miun aobsal ae manunde
Por exatamente 8 anos amado integralmente
전마귀 8년 사랑 독차지
jeonmagui 8nyeon sarang dogchaji
Se tornou um irmão mais velho que abandonado, passou a fazer isso
하다가 더버린 오라비
hadaga deobeorin orabi
O posto de caçula roubado por uma filha recém-nascida me deixou frio e confuso
누둥의 탈 보살피는 날 찬밥으로 만들고 혼란의
nudungui tal bosalpimeun nal chanbaburo manduro honlangui
Estava sendo esquecido ou jogado fora
제법 두르고 야금 야금 난 더 무르던
jeobodurego yagum yagum nan deo mureodon
Ansioso, vou a cozinha
혼줄이나 들려는 씹지
honjurina deuleonuw ssji
Em direção a geladeira, dezenas de vezes ao dia
불안 증세는 부엌 쪽으로 향해
bulan jeungseneun bueok jogeulo hyanghae
Abro e fecho repetidamente, estou ficando louco!
냉잔 고를 하루에 수십 번 시
naengjan gorul haruesu xibeon xi
Noh Yoonho, pare, pare
열고 닫고를 반복해 미쳐지
yeolgo dadgoleul banboghae michyeoji
Só estou cansado de ouvir a palavra parar!
노현호 그만해 그만해 그만하란 말 그저 지겨워지
nohyoonho gumane gumane gumanaran mal geujeo jigyeoji

Um vício, que só serve para me machucar
나도 모르겠어 마준 나은 여바다
nado moreugue majun naon yeobada
Preciso roer, se não eu vou surtar
모물게 람면 진심 열바다
momulge rramyeon jinxim yeol bada
Mastigar, mastigar, mastigar, yeah!
야금 야금 야금 야금 yeah!
yagum yagum yagum yagum yeah!
Mastigar, mastigar, mastigar, yeah!
야금 야금 야금 야금 yeah!
yagum yagum yagum yagum yeah!

Enquanto escrevo essas letras, estou sangrando
지금 가사를 쓰고 있는 아중에도 물고 있어
jigum gassarul seugo ineun ajunguedo mulgo isso
Sangrando novamente yeah
토물고 있어 yeah
tomulgo isso yeah
Emocional instável, hoje há um rio de lágrimas sob meus pés
감전 귀보 심안 오늘 발 미트 물 고여 있어
gamjeon guibo siman onaul bal mite mul goyeo isso
Honestamente, eu não consigo parar de chorar, yeah
삭실 울고 있어 yeah
saxil ulgo isso yeah
Eu só tenho lembranças dolorosas da minha infância
오릴 조가픈 귀여가나 시귀자나
oril jogapun guieogana xiguijana
Memórias que eu quero evitar, foram trazidas à tona
보리고 시픈 귀여 코내본 조귀자나
borigo xipeun guieo konaebon joguijana
Eu comprei remédios para consertar meu hábito de roer unhas
손톱이 무는 아이 벌레 고칠 약 사와대
sonto muneun ai beoleu gochil yag sawade
Unhas compridas são como bruxas más
손톱이 긴 만녀들은 좋다 사귀
sontobi gin manyeodeureun joeda sague
Eu estava tão ansioso que não pude evitar
안간힘으로 발아해지만
anganhimeulo balaghaejiman
O início da dor ao se aproximar da minha língua
고통의 시작 혜어 닿아 태
gotongui xijag hyeoe dass tae
Criança que sentiu o sabor da amargura pela primeira vez
순마슬 처음으로 느껴 버린 아이
seunmaseul choeumeuro neukyeo beorin ai
Envenenada, rasgando até o sangue brotar
피날 타까지 수세밀로 독을 보인 아이 아이
pinal taekaji susemilo dogul boguin ai ai

Um vício, que só serve para me machucar
나도 모르겠어 마준 나은 여바다
nado moreuge majung naon yeobada
Preciso roer, se não eu vou surtar
모물게 람면 진심 열바다
momulge rramyeon jinxim yeol bada
Mastigar, mastigar, mastigar, yeah!
야금 야금 야금 야금 yeah!
yagum yagum yagum yagum yeah!
Mastigar, mastigar, mastigar, yeah!
야금 야금 야금 야금 yeah!
yagum yagum yagum yagum yeah!