Vertriebenenballade

Balada dos Expulsos

Vertriebenenballade

É suficiente! são só três palavrasEs ist genug! sind nur drei Worte
O terror tem tantos nomesder Schrecken hat so viele Namen
Um pequeno sorriso, um olhar forteein kleines Lächeln, ein starker Blick
mas isso eu não vejo neladoch das seh ich nicht an ihr
Ela me abraça tristeSie nimmt mich traurig in die Arme
Esconde a dor, não a mostraVersteckt den Kummer, zeigt ihn nicht
Uma vida inteira ela escondeuEin Leben lang hat sie es verborgen
Mesmo que seu coração se quebreAuch wenn ihr Herz zerbricht

A mãe me contou muitas vezesDie Mutter hat es mir oft erzählt
Vivenciou o próprio infernoDie Hölle selber miterlebt
A tristeza está em seu rostoDie Trauer steht ihr im Gesicht
Tantos anos só sofrendoSo viele Jahre nur gequält
E só a vida nua contaUnd nur das nackte Leben zählt
O que ela viu, não esqueceWas sie sah, vergißt sie nicht

Foi uma época da qual não se falaEs war eine Zeit, über die man nicht spricht
Quando a luz desapareceu da terraAls das Licht von der Erde verschwand
O mal veio e quis levarDas Böse kam und wollte nehmen
A fazenda, a pátria e a terraDen Hof, die Heimat und das Land
Casas em chamas, crianças gritandoBrennende Häuser, schreiende Kinder
Risos diabólicos pairavam no arTeuflisches Lachen lag in der Luft
Eles foram torturados, foram mortosSie wurden gefoltert, sie wurden erschlagen
Mas o clamor das pessoas se perdeu no ventoDoch das Flehen der Menschen verhallte im Wind

Uma névoa escura, da qual eu fujoEin dunkler Nebel, vor dem ich fliehe
Atrás dela esperam as imagens de outroraDahinter warten die Bilder von einst
Eu as odeio e quero esquecê-lasIch hasse sie und will sie vergessen
mas no final elas me forçam a me ajoelhardoch am Ende zwingen sie mich auf die Knie
As mulheres desonradas, as mulheres violentadasDie Frauen entehrt, die Frauen geschändet
Em cada vila, a cada diaIn jedem Dorf, an jedem Tag
Uma garotinha implora por clemênciaEin kleines Mädchen bettelt um Gnade
A qual até hoje não recebeuDie sie bis heute nicht bekam