At Sky

No Céu

At Sky

"eu sonhei que estava em um avião, perseguindo a luz
"かみひこうきにのってひかりをおいかけていくゆめをみたんだ
"kami hikouki ni notte hikari wo oikakete iku yume wo mitanda
e então, quando a luz parecia escapar de mim,
そしてひかりがおいぬきそうになったところで
soshite hikari ga oinuki sou ni natta tokoro de
eu acordei"*
めがさめたんだ\"
me ga sametanda"

o céu se estende sem fim, conectando-se ao vasto universo
そらははてしなくひろがりはるかうちゅうへとつながる
sora wa hateshinaku hirogari haruka uchuu he to tsunagaru
o tempo se estende sem fim, conectando-se ao futuro distante
ときははてしなくひろがりはるかみらいへとつながる
toki wa hateshinaku hirogari haruka mirai he to tsunagaru

No céu, uma voz ecoa eternamente, No céu, uma voz ressoa no ar
At sky とわにはびくこえ At sky そらにはびくこえ
At sky towa ni hibiku koe At sky sora ni hibiku koe
No céu, uma voz que liga o tempo, No céu, uma voz que ressoa longe
At sky ときをつなぐこえ At sky はるかひびくこえ
At sky toki wo tsunagu koe At sky haruka hibiku koe

a voz que grita no céu ecoa, se espalhando até o futuro
そらにさけんだこえがひびきとわにみらいまでひろがり
sora ni sakenda koe ga hibiki towa ni mirai made hirogari
partindo para a eternidade, o viajante do tempo rumo ao espaço
はるかえいきゅうにたびだつときはうちゅうへのたびびと
haruka eikyuu ni tabidatsu toki wa uchuu he no tabibito

No tempo, uma voz ecoa eternamente, No tempo, uma voz ressoa no ar
At time とわにはびくこえ At time そらにはびくこえ
At time towa ni hibiku koe At time sora ni hibiku koe
No tempo, uma voz que liga o tempo, No tempo, no futuro distante
At time ときをつなぐこえ At time はるかみらいで
At time toki wo tsunagu koe At time haruka mirai de

se eu olhar para esta estrela, do outro lado do tempo
もしもときのかなたでこのほしをみてみれば
moshimo toki no kanata de kono hoshi wo mitemireba
este momento também permanecerá, balançando nas ondas de luz
このときもそのままでひかりのなみにゆられて
kono toki mo sono mama de hikari no nami ni yurarete

"quando acordei, percebi que isso acontecia
"めがさめたとき、そんなことはありうなって
"me ga sameta toki, sonna koto wa ari unaitte
eu percebi. se eu cruzar a luz,
きづいたんだ。ひかりをこえてしまったら
kidzuitanda. hikari wo koete shimattara
acabo não vendo a existência daquilo."*
そんざいそのものをみないことになってしまうから。\"
sonzai sono mono wo minai koto ni natte shimau kara."

"mas eu pensei.
"で、ぼくはおもったんだ
"de, boku wa omottanda
vamos colocar nossa MENSAGEM nas ondas de luz."**
ぼくたちのMESSAGEを、ひかりのなみにのせようよ。\"
boku-tachi no MESSAGE wo, hikari no nami ni noseyou yo."

No céu, uma voz ecoa eternamente, No céu, uma voz ressoa no ar
At sky とわにはびくこえ At sky そらにはびくこえ
At sky towa ni hibiku koe At sky sora ni hibiku koe
No céu, uma voz que liga o tempo, No céu, no futuro distante
At sky ときをつなぐこえ At sky はるかみらいで
At sky toki wo tsunagu koe At sky haruka mirai de

se eu olhar para esta estrela, do outro lado do universo
もしもうちゅうのかなたでこのほしをみてみれば
moshimo uchuu no kanata de kono hoshi wo mitemireba
este momento também permanecerá, balançando nas ondas de luz
このときもそのままでひかりのなみにゆられて
kono toki mo sono mama de hikari no nami ni yurarete

se eu estivesse olhando para a luz, do outro lado desta estrela
もしもひかりのかなたでこのほしをながめてた
moshimo hikari no kanata de kono hoshi wo nagameteta
de todo o futuro, meu PR
みらいのぜんうちゅうからぼくのすべてのPR
mirai no zen'uchuu kara boku no subete no PR

o projeto mais incrível do mundo
せかいいちのPROJECT
sekaiichi no PROJECT
todo o meu ser em PR"
ぼくのすべてをPR
boku no subete wo PR