For 10 Years After

Dez Anos Depois

For 10 Years After

se agora eu ainda for eu mesmo
もしもいまのままの ぼくでいながら
moshimo ima no mama no boku de inagara
se eu conseguir voltar no tempo de dez anos atrás
じゅうねんまえに TIME SLIPできたら
juunen mae ni TIME SLIP dekitara

porque eu vou me tornar mais sábio e gentil que qualquer um
だれよりかしこくやさしくなるから
dare yori kashikoku yasashiku naru kara
é que eu estou lá, sem enfeites, só eu mesmo
なにもかざらないぼくがそこにいるのさ
nani mo kazaranai boku ga soko ni iru no sa

os feios, os porcos, os que se acham os fodões
BUSUだBUTADA BAIきんだって ののしっているやつ
BUSU da BUTA da BAI kin datte nonoshitteiru yatsu
os que só têm aparência, esses não estão lá
KAKKOだけのいやみなやつ そこにいないから
KAKKO dake no iyami na yatsu soko ni inai kara

com certeza, eu estou lá, me divertindo com todo mundo
きっと みんなとなかよくすごせるぼくがそこにいるから
kitto minna to nakayoku sugoseru boku ga soko ni iru kara
com certeza, eu estou lá, sendo o cara mais popular da turma
きっと CLASSじゅうのじょしから MOTEMOTEになってるぼくがいるから
kitto CLASS juu no joshi kara MOTEMOTE ni natteru boku ga iru kara

se agora eu ainda for eu mesmo
もしもいまのままの ぼくでいながら
moshimo ima no mama no boku de inagara
se eu conseguir voltar no tempo de dez anos atrás
じゅうねんまえに TIME SLIPできたら
juunen mae ni TIME SLIP dekitara

mesmo ouvindo as palavras da minha mãe
ははのいうことば きいていたのに
haha no iu kotoba kiiteita no ni
eu estava realmente encontrando as palavras verdadeiras
ほんとうのことばをみつけだしていたのに
hontou no kotoba wo mitsuke dashiteita no ni

não conseguindo fazer nada de importante, mas me alegrando
たいしたことできなくて よろこんでくれた
taishita koto dekinakute yorokonde kureta
voltando para casa, só para comer
ゆうどきにはかえって しょくじするだけで
yuudoki ni wa kaette shokuji suru dake de

minha mãe não é tão fraca assim
こんなにも よわくなったははじゃないのに
konna ni mo yowaku natta haha janai no ni
não consigo mais fazer nada, isso é impossível
もうなにも しかれない そんなことむりだね
mou nani mo shikarenai sonna koto muri da ne

não posso mais cantar, não consigo cantar para o eu do passado
もうにどとうたえない かこのぼくにはうたえない
mou nido to utaenai kako no boku ni wa utaenai
daqui a dez anos, será que vou cantar as mesmas palavras?
じゅうねんご おなじことばでぼくはうたうのか
juunen go onaji kotoba de boku wa utau no ka

se for assim, eu quero cantar para o eu de dez anos depois
それなら じゅうねんごのぼくにうたいだい
sore nara juunen go no boku ni utaitai
se for assim, eu quero cantar para o eu de dez anos depois
それなら じゅうねんごのぼくにうたいだい
sore nara juunen go no boku ni utaitai