Indio

Índio

Indio

uma canção triste de repente me veio à mente
かなしいうたをふいにおもいだした
kanashii uta wo fuini omoi dashita
na noite em que me enfiei sob o cobertor de verão
なつのもうふにもぐりこんだよるなのに
natsu no moufu ni moguri konda yoru na noni
mesmo que eu tente correr da chuva fria
つめたいあめにあしをはやめても
tsumetai ame ni ashi wo hayametemo
você estava chorando a sua canção, sem alcançar o que perdeu
なくしたものにとどかないとないていたきみのうた
nakushita mono ni todokanaito naiteita kimi no uta

no caminho de volta pra casa, sem soltar os dedos
いえにかえるみちではゆびをはなせずに
ie ni kaeru michi de wa yubi wo hanasezuni
o som do trem distante se transformou em um suave canto do mar
とおいでんしゃのおとやさしいうみなりにかえた
tooi densha no oto yasashii uminari ni kaeta
nós dois juntos
ふたりで
futari de

chamando o Índio para o sul na brincadeira de criança
こどものほろによんだインディオのみなみへ
kodomo no horo ni yonda Indio no minami e
anotamos no caderno o horário do barco que parte
ふねのでるじかんをふたりではら、かいたNOOTO
fune no deru jikan wo futari de hara, kaita NOOTO
na brisa seca, a sombra não se esconde
かわいたかぜにかげりないだいよう
kawaita kaze ni kageri nai daiyou
só eu estou vagando por essa terra ilusória até agora
まぼろしのだいちをわたしだけがさまよってるいまも
maboroshi no daichi wo watashi dake ga samayotteru ima mo

não quero esquecer o que você me deu
きみのくれたものわすれたくなくて
kimi no kureta mono wasure takunakute
ouvindo o canto distante do mar
とおいうみなりにみみをすます
tooi uminari ni mimi wo sumasu
sozinha
ひとりで
hitori de