Em More

Em Mais

Em More

não se esqueça de mim, a chuva que me cortou
わすれないでいて きれさかれたあめ
wasurenaide ite kiresakareta ame
sonhei com um sonho vermelho, naquele lugar
あかいゆめをみた あのばしょ
akai yume o mita ano basho
escondido dentro da concha, aquele beijo
かいがらのなかに かくしたあのKISU
kaigara no naka ni kakushita ano KISU
as gotas ainda estão aqui
しずくのまま のこっているよ
shizuku no mama nokotte iru yo

não quero que se apague, um sonho que dói
けさないでほしい いたみににたゆめ
kesanaide hoshii itami ni nita yume
não se torna palavras, o ontem
ことばにならない きのうを
kotoba ni naranai kinou o
como se quebrasse um espelho, venha me abraçar
かがみをわるように だきしめにいって
kagami o waru you ni dakishime ni itte
vamos olhar para o céu que estava tremendo
ふるえていた そらをみよう
furuete ita sora o miyou

mesmo que eu tenha coisas para chorar, não derreta
なきたいことがあっても とけはしないで
nakitai koto ga atte mo toke wa shinaide
continuarei nadando até o dia em que possamos nos encontrar
やわらかさにあえるひへ およぎつづけよう
yawarakasa ni aeru hi e oyogitsuzukeyou

estenda a mão e veja, mais um verão
てをのばしてみて もうひとつのなつ
te o nobashite mite mou hitotsu no natsu
sinta a temperatura que se esconde
しのぶようなねつ かんじて
shinobu you na netsu kanjite
sobre aquelas pessoas que passaram por nós
すれちがってきた ひとみたちのこと
surechigatte kita hitomitachi no koto
lembrando uma a uma
ひとつひとつおもいだして
hitotsu hitotsu omoidashite

mesmo sabendo que não posso, não vou fugir
いけないことをしっても にげはしないで
ikenai koto o shitte mo nige wa shinaide
continuarei buscando a tarde que toca a ternura
いとしさにふれるごごを さがしつづけよう
itoshisa ni fureru gogo o sagashitsuzukeyou

mesmo que haja coisas tristes, não se mova
かなしいことがあっても ゆるないでいて
kanashii koto ga atte mo yurenaide ite
continuarei nadando até o dia em que possamos nos encontrar
やさしさにあえるひまで およぎつづけよう
yasashisa ni aeru hi made oyogitsuzukeyou