Too White

Branco demais

Too White

Ei, Nolan, cara, o que houve?Yo, Nolan, man, what's up?
Toda vez que vejo vocêEverytime I see you
Você está tocando com esse violão idiota, caraYou're playing with that dumb guitar, man
Você quer ganhar dinheiro?You wanna make money?
Quer um contrato de gravação?You wanna get a record deal?
Você tem que tocar alguma música com a qual as ruas possam se relacionarYou gots to play some music that the streets can relate to

Oh sim? Bem, o que você sabe sobre isso?Oh, yeah? Well, what you know about it?
Sim, bem, você acabou de conferir esses congestionamentosYeah, well, you just check out these def jams
Cheguei a esta estação de rádioI got at this radio station

Yo yoYo, yo
Tudo bem, essas coisas são ruinsAll right, this stuff is bad
Sim, este é o negócioYeah, this is the deal

Meu coração estava na músicaMy heart was into music
Muito antes dos dias de WoodstockWay before Woodstock days
Eu pratiquei tocando HendrixI practiced playin' Hendrix
Eu aprendi a tocar Purple HazeI learnt to play Purple Haze
Eu finalmente fiz alguns contatosI finally made some contacts
Eu comprei uma guitarra FenderI bought a Fender guitar
Depois fui assinar alguns contratosThen went to sign some contracts
Então eles poderiam me fazer uma estrelaSo they could make me a star

Eles ouviram minha músicaThey listened to my music
E disseram que gostaram da músicaAnd said they liked the song
Mas então o chefe me puxou para o lado e disseBut then the boss pulled me aside and said
Só há uma coisa erradaThere's only one thing wrong

Ele disse, é muito brancoHe said, it's too white
Eu disse branco demais?I said, too white?
Ele disse, isso mesmo, é branco demaisHe said, that's right, it's just too white
Gostaria de mudar?Would you like if I change it?
Eu devo. É uma melodia infernal, mas é branca demaisI might. It's a hell of a tune, but it's just too white

Coloquei no ritmo dos modelosI put in beat by templates
E da batida mais pesadaAnd of the heavier beat
Eu joguei cada som queI threw in every sound that
Eu os ouvi nas ruasI heard 'em in the streets

Então eu peguei meu novo recordeSo I took my brand new record
Para o mesmo cara de antesTo the same guy as before
E a secretária disse, espere aquiAnd the secretary said, wait here
E levou a música atrás daquelas portasAnd took the song behind those doors
Mas você sabe que eu não estava preocupadoBut you know I wasn't worried
Eu sabia que minha coisa era difícilI knew my thing was tough
Então o chefe voltou para fora e disseThen the boss came back outside and said
Isso é bom, mas não é bom o suficienteThat's good, but not good enough

eu disseI said
(Branco demais?)(Too white?)
Está certoThat's right
(Branco demais?)(Too white?)
Diga o quê? Ainda branco demais?Say what? Still too white?
Não fique chateado, está quase certoDon't get upset, it's almost right
Você chegou muito perto, mas ainda é muito brancoYou came damn close, but it's still too white
(Oh, oh, oh, muito branco, muito branco)(Oh, oh, oh, too white, too white)

Ele me pegou pelo ombroHe took me by the shoulder
E me olhou no rosto e disseAnd looked me in the face and said
Você tem que me entender, garotoYou gotta understand me, boy
Não se trata de raçaThis is not about race
Eu não ligo se sua música é tocada em branco ou pretoI don't care if your music is played white or black
Mas eu tenho que ouvir aquele som que me faz, heinBut I gotta hear that sound that makes me, huh
Girar nas minhas costasSpin on my back
Agora, isso realmente ajuda seus registros, tanto quanto as classificaçõesNow it really helps your records, as far as ratings go
Se as pessoas virem uma equipe de breakdance no seu vídeoIf people see a breakdance crew in your video
Então você precisa de uma linha de baixo funky e um groove realmente pesadoSo you need a funky bass line and a really heavy groove
E realmente ajudaria se você pudesse dançarAnd it would really help if you could dance
Algum robô se move?Some, uh, robot moves?

Ele quer dizer minha imagem?Does he mean my image?
Devo mudar a aparência que amo?Should I change the look I love?
Devo trançar meu cabeloShould I braid my hair
Ou devo usar uma luva de lantejoulas?Or should I wear a sequined glove?
Agora, isso é algum dilemaNow, this is some dilemma
É um inferno de uma situaçãoIt's a hell of a plight
Eles parecem gostar da minha música, mas é branca demais!They seem to like my music, but it's just too white!

(Muito branco, muito branco)(Too white, too white)
(Oh, oh, oh, muito branco, muito branco)(Oh, oh, oh, too white, too white)

Nolan, cara, quantas vezes eu te disse?Yo, Nolan, man, how many times I've told you?
Fique longe dessa guitarra, caraStay away from that guitar, man
Confira essas congasCheck out these congas

Pare de fazer barulho com aqueles, caraStop making noise with those, man
Agora confira um pouco quente como esteNow check out a hot bit like this

Nu-uh, cara, isso não me excita, caraNu-uh, man, that don't turn me on, man
Você quer tocar alguma coisa, confira baixo como esteYou wanna play somethin', check out bass like this

Sim, ok, baixo é legalYeah, okay, bass is cool
Mas todo homem precisa de um pouco de metalBut every man needs some metal

(Muito branco, muito branco)(Too white, too white)
(Oh, oh, oh, muito branco, muito branco)(Oh, oh, oh, too white, too white)
(Oh, oh, oh, muito branco, muito branco)(Oh, oh, oh, too white, too white)
(Muito branco, muito branco)(Too white, too white)
Diga o quê? Ainda branco demais?Say what? Still too white?
Agora, não fique chateado, está quase certoNow, don't get upset, it's almost right
Você chegou muito perto, mas ainda é muito brancoYou came damn close, but it's still too white
(Oh, oh, oh, muito branco, muito branco)(Oh, oh, oh, too white, too white)

Devo usar um brinco no ouvido?Should I wear an earring in my ear?
Devo dobrar minha camisa por baixo?Should I tuck my shirt down under?
(Oh, oh, oh, muito branco, muito branco)(Oh, oh, oh, too white, too white)
Talvez eu devesse tentar soar como StevieMaybe I should try to sound like Stevie
Eu me perguntoI wonder