Acordate

Acorde-se

Acordate

As guitarras gemeram,Gimieron las guitarras,
Angústias da minha vida,Angustias de mi vida,
Suas notas trouxeram amargos sofrimentos.Sus notas me trajeron amargos dolores.
Lembranças do passado de amores frustrados,Recuerdos ya pasados de truncos amores,
Relíquias que guardo, cinzas de amor.Reliquias que guardo, cenizas de amor.
Na noite em que nos encontramosLa noche que nos vimos
Juramos por CristoJuramos por el cristo
Que ninguém quebraria as grossas correntesQue nadie rompería las gruesas cadenas
E juntos marchariam minha vida e a sua,Y juntos marcharían mi vida y su vida,
Cantando felizes canções de amor.Cantando dichosos canciones de amor.

Coração, não chore,Corazón no llorés,
Não chore, coração,No llorés corazón,
Que seu choro pareceQue tu llanto parece
Uma alma que sofre.Un alma que pena.
Acorde-se que um diaAcordate que un día
Muito em breve, quem sabe,Muy pronto, quién sabe,
Precise do meu perdão.Necesite de mi perdón.
Esquecer é melhorOlvidar es mejor
Sem ter que chorar.Sin tener que llorar.
Na vida, as doresEn la vida las penas
São feridas mortaisSon llagas mortales
Eu nunca espero por elaYo no la espero nunca
E espero seu retorno.Y su retorno espero.
Por que chorar por seu amor¡por qué llorar su amor
Se ele me trouxe dor!Si me trajo dolor!

Um dia, se a vidaUn día, si la vida
A colocar no meu caminho,La pone en mi camino,
Então eu diria palavras sentidas.Entonces le diría sentidas palabras.
Mentiras suas promessas e falsos seus lábios!,¡mentiras tus promesas y falsos tus labios!,
Foi um beijo de Judas, sua boca me deu.De judas fue el beso, tu boca me dio.
Queria que me ouvisse,Quisiera que me escuche,
Assim como na noite,Lo mismo que la noche,
Que louco por seus olhos falava de amoresQue loco por sus ojos le hablaba de amores
Então me embriagava com flores quentesEntonces me embriagaba con cálidas flores
Agora me embriago, com penas apenas.Ahora me embriago, con penas no más.