Chirusa

Chirusa

Chirusa

Chirusa, a mais linda das garotas,Chirusa, la más linda de las pebetas,
Fazia seus amores com um Don Juan;Tejía sus amores con un don juan;
Ele, com palavras doces e carinhosas,Él, con palabras buenas y cariñosas,
Prometeu amá-la com louco afã.Le prometió quererla con loco afán.
Confiada em suas promessas, uma manhãConfiada en sus promesas, una mañana
Amarrou toda sua roupa e se mandou;Ató toda su ropa y se fugó;
Cegada pelo luxo, seguiu a caravanaCegada por el lujo siguió la caravana
E a alma do subúrbio assim gritou:Y el alma del suburbio así grito:

¡não deixe seus velhos!¡no dejes a tus viejos!
Cuidado, che, chirusa;Cuidado che, chirusa;
O luxo é um demônioEl lujo es un demonio
Que traz perdição,Que causa perdición,
E quando você estiver muito sozinhaY cuando estés muy sola
Sem uma mão amigaSin una mano amiga
Vai chorar de tristezaHas de llorar de pena
Jogada em um canto.Tirada en un rincón.

Cansada da vida, sem consolo,Hastiada de la vida, sin un consuelo,
Vencida pra sempre pela dor,Vencida para siempre por el dolor,
Pensava em seus velhinhos que deixou um diaPensaba en sus viejitos que dejo un día
Na casinha branca onde nasceu.En la casita blanca donde nació.
O vento trazia doces lembranças,El viento le traía dulces recuerdos,
Passagens da sua vida cheias de sol;Pasajes de su vida llenos de sol;
E a alma do subúrbio, até seu quarto,Y el alma del suburbio, hasta su pieza,
Como uma voz distante, a lembrou...Como una voz lejana le recordó...